Vertaling van "qu'il se rangerait dans " (Frans → Engels) :

Si elle devait choisir entre des groupes d'intérêts spéciaux radicaux qui s'opposent à la capacité du Canada d'exploiter ses ressources naturelles et les familles canadiennes ordinaires qui bénéficient de la prospérité découlant d'une telle exploitation, la députée d'Halifax se rangerait du côté des radicaux.
When faced with a choice between radical special interest groups that oppose Canada's ability to develop its natural resources and the ordinary Canadian families that benefit from that prosperity, the member of Parliament for Halifax would side with the radicals.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement exercerait de la discrimination à l'égard des adultes et se rangerait du côté des jeunes.
I cannot understand why the government would discriminate against adults and side with youth.

Je demande à mes collègues: si sir Wilfrid Laurier était ici aujourd'hui, de quel côté pensez-vous qu'il se rangerait dans un débat aussi important que celui concernant les droits des minorités?
I ask my colleagues: If Sir Wilfrid Laurier were here today, where do you think he would stand on an issue of such great importance to minority rights?

Je suis un grand admirateur de sir Wilfrid Laurier. Si vous me le permettez, je vais paraphraser un autre article qui est paru au cours du week-end et qui disait ceci: «Si untel était ici aujourd'hui, je sais dans quel camp il se rangerait».
I am a great fan of Sir Wilfrid Laurier's. If I may paraphrase, another article in one of the weekend papers said, " If so and so were here today, I know which microphone he would be on" .

Vous répondez que si notre réserve ou notre déclaration interprétative se réfèrent à la décision du tribunal, la Cour suprême se rangerait peut-être plus de notre côté.
Your answer is that if we refer to the court's decision in our reservation or interpretative statement, perhaps we may more easily have the Supreme Court on our side.