Vertaling van "qu'il se gaspillera " (Frans → Engels) :

Dans cette opération, le taux d'inoccupation passera à 75 p. 100, et ce gouvernement gaspillera 1 270 000 $ jusqu'à la fin du bail en 2018.
With that move, the vacancy rate will increase to 75% and this government will waste $1.27 million until the lease expires in 2018.

La dure réalité de la récession sera porteuse de sacrifice en matière d'emplois; elle paralysera aussi nos capacités d'innovation, et gaspillera les potentialités créatrices des générations futures: c'est ce qu'ont déclaré les participants à la conférence sur le thème "Quels investissements européens pour les entreprises et l’emploi dans les futures perspectives financières?", tenue hier au Comité économique et social européen.
The grim reality of recession will demand a tribute in terms of jobs lost, it will also hamstring our capacity for innovation, and waste the potential for creativity of the coming generations, said participants of the conference on "The role of European investments for companies and employment in the future financial perspectives" held yesterday in the European Economic and Social Committee.

Elle n’est pas encore finalisée, mais permettez-moi de présenter la chose ainsi: on ne gaspillera pas de temps.
It is not final yet, but let me put it like this: no time will be wasted.

Les sondages indiquent que nous aurons un autre gouvernement minoritaire, ce qui signifie qu'on gaspillera un autre 250 millions de dollars.
The polls show it will be another minority government which would waste another $250 million.

J’espère que la Commission profitera de cette bonne volonté et ne la gaspillera pas.
I hope the Commission will build upon this goodwill and not dissipate it.

Je suppose que le débat général que nous avons avant que la mesure soit renvoyée à un comité vise en partie à soulever les préoccupations qui doivent être clarifiées quant à savoir si et comment on s'attaquera à ces graves problèmes et, dans le cas où la mesure ne serait pas adéquate, à assurer qu'il y aura une solution et que l'on apportera les modifications nécessaires à la mesure législative ou que l'on prendra d'autres moyens de faire en sorte que l'on ne gaspillera et ne détruira pas ce précieux trésor écologique et environnemental (1330) M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je vous félicite pour votre accession au poste de Président.
I assume that part of the purpose of having this general debate before it then goes to committee is to raise the concerns that need to be addressed and to seek clarification on the extent to which those really serious problems will be addressed, how they will be addressed and, if this is not adequate legislation, to ensure that happens and then to push for the kinds of amendments or changes that are needed within the legislation or within some other purview to ensure that we do not literally fritter away and eventually destroy this wonderful ecological treasure and environmental setting (1330) Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate you on your appointment.

Si toutes les provinces et tous les territoires dépensent leur propre argent pour élaborer ces solutions, nous aurons 14 systèmes différents au Canada et, selon moi, on gaspillera beaucoup d'argent.
If each province and territory is spending its own money to develop these options, we will have 14 different systems in Canada and, in my view, a great deal of wasted money.