Vertaling van "qu'il s'avère impératif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer avantageux
be advantageous

s'avérer inutile
obviate by

contrôle impératif de manoeuvre | enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre
check locking

mandat impératif
binding mandate

termes impératifs
imperative words | mandatory words

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien au contraire, un appui du gouvernement fédéral s'avère impératif afin de venir en aide aux travailleurs touchés qui ont déjà donné du temps, des efforts et leur santé à cette industrie mal en point.
On the contrary, support from the federal government is essential to assist the workers affected, who have given their time, effort and health to this ailing industry.

45. rappelle l’impératif d’une démarche cohérente des 28 acteurs d’ores et déjà réunis par le Consensus et insiste sur une lecture commune de la situation et une perception commune des enjeux stratégiques; estime qu’à cette fin une cellule de réflexion stratégique au niveau de l’Union européenne pourrait s’avérer indispensable;
45. Recalls the need for a consistent approach by the 28 actors that have already been united by the Consensus, and calls for a common reading of the situation and a common perception of the strategic issues; believes that, to this end, a strategic think-tank at EU level might be indispensable;

Le programme pour les acteurs privés et les autorités locales s’est avéré souffrir d’un sous financement chronique et d’une trop grande sollicitation; il est impératif que le futur instrument remédie à cette situation.
The programme for non-state actors and local authorities has proven to be chronically underfinanced and over-solicited; this must be corrected in the future instrument.

Étant donné que le SIS II ne sera opérationnel qu’en 2006, le perfectionnement du système existant s’avère impératif et doit être compris comme faisant partie du processus de transition vers le nouveau système.
Since SIS-II will only be operational in 2006, improving the current system is an urgent need that must be seen as part of the process of transition to the new system.

Commençons par une dizaine d’indicateurs et adoptons-en ensuite d'autres, prudemment et si cela s’avère impératif.
We should start with around ten and then increase the number carefully, and where there is a pressing need to do so.

Elle a en outre estimé qu'il s'avère impératif de combattre la paperasserie et de parvenir à ce que la législation communautaire sur le marché intérieur devienne plus simple, plus limpide et d'un abord plus facile pour les acteurs concernés, en particulier les petites et moyennes entreprises.
There was a pressing need to cut red tape and make EU internal market legislation simpler, clearer and easier to live with for all concerned - especially small businesses.

Concilier parfaitement les impératifs de sécurité sanitaire et les impératifs bioéthiques s’avère parfois difficile en pratique lorsqu’il s’agit de garantir une traçabilité complète, du donneur au receveur et vice-versa.
In practice it is sometimes difficult to reconcile completely the requirements of health safety and bioethics when it comes to ensuring full traceability from the donor to the recipient and vice versa.

Cette masse critique d'étudiants est fort importante puisqu'il s'avère impératif de développer une main d'œuvre bilingue au moment où le Canada s'apprête à jouer un rôle de plus en plus important dans l'économie internationale.
This critical mass of students is very important because it is imperative to develop a bilingual labour force at a time when Canada is preparing to play a larger role in the international economy.

A l'heure actuelle, de nombreux magasins sont en rupture de stock et il s'avère impératif de fournir à la population de quoi se nourrir.
Currently many shops have run out of stocks and there is a pressing need to supply the people with the food they need.

La conciliation des impératifs du marché intérieur et de l'environnement s'avère d'autant plus nécessaire que nous assistons, lors de ces derniers temps, à une prolifération de cas d'incitations fiscales, octroyées par certains Etats membres pour favoriser l'application des normes plus sévères pour la protection de l'environnement.
In view of the recent proliferation of tax incentives granted by certain Member States to encourage the application of more stringent environmental protection standards, it is becoming increasingly necessary to reconcile the requirements of the internal market and environmental requirements.