Traduction de «qu'il n'y ait aucune lacune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une lettre indiquant qu'il n'y a aucun dossier
no record letter

n'y manquer aucunement
hereof fail not

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe toutefois que la Commission continue de veiller à ce qu'il n'y ait aucune lacune importante dans le cadre réglementaire existant, notamment en ce qui concerne les risques nouveaux ou émergents liés à d'autres activités, et qu'elle prenne les mesures qui s'imposent le cas échéant.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.

Si le ministre ne voit déjà aucune lacune dans son projet de loi, alors que déjà beaucoup de groupes ont exprimé leur inquiétude, cela veut-il dire qu'il n'y aura aucune place pour apporter des amendements en comité?
If the minister sees absolutely no shortcomings in his bill, when many groups have already expressed their concerns, does that mean that there will be no room for amendments in committee?

Allez-vous prendre les choses en main pour veiller à ce qu'il n'y ait aucun chevauchement — je présume que cela revient à mon point sur la coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces — ou mènera-t-on certaines négociations afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacune dans le processus?
I mean, are you going to pick up to make sure there's no overlap—I guess that speaks to my point of federal-provincial cooperation—or are there going to be some negotiations to ensure there is no gap in that process?

Nous considérons que ces problèmes doivent être abordés le plus vite possible pour qu’il n’y ait plus aucune lacune lors de la mise en œuvre de la directive révisée.
We consider that these issues need to be addressed as soon as possible, making sure that there are no loopholes following the implementation of the revised directive.

Je regrette profondément que cette marque de fabrique n’ait aucune importance pour la Présidence espagnole et qu’il n’y ait aucun représentant du Conseil présent parmi nous aujourd’hui.
I greatly regret that this trademark is not important to the Spanish Presidency, and that there are no representatives of the Council here at the moment.

Au cours des semaines menant au deuxième tour, il est important de faire le plus possible pour se montrer plus fermes à l’égard des lacunes de procédure, afin qu’il n’y ait aucune raison technique de contestation lors d’un moment qui sera très délicat.
It is important in the weeks up to the second round that as much is done as possible to tighten up on any procedural weaknesses, so that there can be no technical grounds for dispute at what will be a very sensitive moment.

Cet homme, aujourd'hui, nous a coûté peut-être des centaines de milliers de dollars pour qu'on élabore pour lui une preuve que ses actifs représentant 1 million de dollars furent acquis par des activités légales et licites, et ce, bien qu'il n'ait aucun emploi connu et qu'il n'ait aucun revenu.
That man, today, has cost us maybe hundreds of thousands of dollars to establish evidence that his assets in the amount of $1 million were acquired through legal, licit means, even though he does not have known employment and he has no income.

Si chaque pays - ou chaque secteur de chaque pays - veut que la future directive n’implique aucune modification de sa situation actuelle, alors, l’unique solution serait qu’il n’y ait aucune norme d’harmonisation, ou si l’on veut, qu’il n’y ait, dans une telle matière, pas de marché intérieur dans la parcelle concrète dont il est question.
If the aim of each country, or of each sector in each country, is that the forthcoming directive should not in any way affect the status quo, the only possible solution will, therefore, be not to have a harmonisation standard, or if it is required in an area such as this, that there should be no internal market in the specific sector in question.

C'est à mon sens la plus grande lacune du système électoral canadien qu'il n'y ait aucun système établi de jurisprudence.
The biggest gap in the Canadian electoral system is that there is no developed system of court jurisprudence.

Qu'il n'y ait aucune disposition sur le nombre des députés ni sur sa croissance est une grave lacune du projet de loi C-69.
Not dealing with the growth in membership in the House is a major flaw in Bill C-69.