Vertaling van "qu'il n'allait jamais assez vite " (Frans → Engels) :

Donc, je pense que nous allons de l'avant, mais ce n'est jamais assez vite pour l'impatient que je suis.
So I think we're moving forward, but it's never fast enough for the impatient mind I have.

M. Grégoire, qui est sous-ministre adjoint et qui est aussi un vrai gentleman, disait qu'il n'allait jamais assez vite pour les Teamsters à ce sujet.
Mr. Grégoire, the ADM and an excellent gentleman, was saying, we're never moving fast enough for the Teamsters on this issue. So we'd like this to move faster.

J'ai le sentiment qu'en matière d'environnement, elles ne vont jamais assez vite. Mais, d'autre part, les processus sont établis.
On the other hand, we have the processes.

Tout d'abord, je pense que dans les règles parlementaires britanniques, si le député du Parti réformiste trouvait que le gouvernement n'allait pas assez vite dans des modifications souhaitables à l'article 745, il aurait pu, en toute liberté, déposer un projet de loi privé en cette Chambre pour modifier l'article 745.
First of all, I believe that if the Reform Party member found that the government was not moving fast enough with the desirable amendments to section 745, under British parliamentary rules he would have been free to table a private member's bill in this House to amend that section.

Quand on a expliqué aux porte-parole de cette manufacture la procédure à suivre, c'est-à-dire qu'ils devaient obtenir l'approbation de la ministre des Affaires indiennes, ainsi que tous les dédales bureaucratiques par lesquels ils devaient passer, ils ont tout simplement répondu qu'ils n'avaient pas le temps et que ça n'allait pas assez vite.
When told of the procedure that had to be followed, obtaining the approval of the Minister of Indian Affairs and going through all manner of red tape, their response was that they did not have time for that; it was too slow.

Dans les débuts du programme, nous avons pu accumuler des fonds, mais jamais assez vite.
When the program first began, we were able to have funds accumulate, but not nearly quickly enough.