Traduction de «qu'il minimise constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comprimer les charges [ comprimer les frais | minimiser les charges | minimiser les frais ]
minimize expenses

minimiser la stimulation environnementale
Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

constamment en prise
in constant mesh

constamment
constantly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sujet, que l'on peut minimiser au point de le faire disparaître, revient constamment sur le tapis.
It is a subject that can be driven into the ground, but it is one that is constantly coming up.

Mon problème est que tant la Commission que l’OAV minimisent constamment l’impact de leurs conclusions et qu’ils minimisent toute information contradictoire.
My problem is that both the Commission and the FVO consistently play down the impact of their findings and they minimise any adverse information.

Constamment, le Parti libéral du Canada et son chef passent leur temps à minimiser le rôle du Canada à l'étranger.
The Liberal Party of Canada and its leader are constantly trying to play down Canada's role abroad.

Les apports anthropiques de substances et d'énergie, y compris le bruit, dans le milieu marin sont constamment réduits afin d'assurer que l'impact ou le risque pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les utilisations légitimes de la mer est minimisé et que ces apports ne provoquent pas d'effets dus à la pollution;
Anthropogenic inputs of substances and energy, including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects;

la pollution et l'énergie, y compris le bruit, dans le milieu marin sont constamment réduits afin d'assurer que l'impact ou le risque pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les utilisations légitimes de la mer est minimisé; et
pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and

(d) la pollution et l'énergie, y compris le bruit, dans le milieu marin sont constamment réduits afin d'assurer que l'impact ou le risque pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les utilisations légitimes de la mer est minimisé; et
(d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and

Il va sans dire que je n'essaie pas de minimiser l'importance du problème qui a donné lieu au projet de loi C-364 et que je n'essaie pas non plus de minimiser les préoccupations concernant les frais juridiques liées à ce genre des différends commerciaux.
Of course, I am not trying here to downgrade the importance of the backdrop of Bill C-364, nor am I attempting to diminish the concerns associated with legal expenses in these kinds of trade disputes.

Il faut planifier en fonction de telles possibilités et bien y penser, mais soyons réalistes, c'est peu probable (0935) Pour autant, outre l'importance de notre planification, pour minimiser le risque de maladie, pour minimiser la mortalité, pour minimiser le nombre de personnes qui auront besoin d'être hospitalisées, il faut aussi planifier et bien comprendre l'impact sur la société, sur l'économie, sur la manière dont les gens comprennent la situation, leurs réactions, et l'effet que tout cela aura sur le fonctionnement de la société.
We have to plan and think about those possibilities, but to be realistic about it, it's unlikely (0935) At the same time, in addition to the importance of our planning, to minimize the risk of disease, to minimize mortality, to minimize those who need hospitalization, we also need to be planning and understanding the impact on society, on the economy, on people's understandings, and how we then relate, and what that does in terms of the functioning of society.

Outre qu'il minimise constamment les dangers qu'ECHELON présente à cet égard, le présent rapport passe sous silence les projets ENFOPOL d'interception dans l'Union européenne.
This report constantly plays down these dangers of Echelon, while it remains silent about plans to introduce the ENFOPOL interception system in the EU.

Il paraît que si la Cour suprême est revenue constamment sur l'idée de clarté—elle l'a mentionnée 13 fois—, c'est afin de s'assurer que l'on élimine autant que faire se peut, ou que l'on minimise à tout le moins, les ambiguïtés susceptibles de se présenter dans une langue naturelle.
It appears that if the Supreme Court constantly comes back to the idea of clarity—that it mentions 13 times—, it is with the purpose of ensuring that the ambiguities likely to arise when natural language is used are eliminated as much as possible or at least minimized.