Traduction de «qu'il faut verser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

cotiser [ verser une cotisation | verser des cotisations ]
contribute [ make a contribution | pay contributions ]

verser [ verser une prestation ]
deliver [ deliver a benefit | pay out | pay out a benefit ]

obligation de continuer à verser le salaire (1) | obligation de verser le salaire (2)
obligation to continue the payment of salary

faute délibérée | faute intentionnelle
deliberate tortious intent

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: La Loi sur les droits de la personne dit qu'il faut verser de l'équité salariale aux employés qui relèvent de la compétence fédérale et, naturellement, nous l'avons versé à la grande majorité des membres du noyau de la fonction publique. Cependant, les autres employeurs, dont le vérificateur général, ne peuvent le faire en raison du procès en cours pour décider s'il faut aussi en verser à leurs employés.
The Chair: The Human Rights Act says you have to pay employment equity for these people who are under federal jurisdiction, and of course we made the payment to the vast majority of the core civil service, but the non-core civil service, these other employers, of which the Auditor General happens to be one, can't do this because of the court case going on to resolve whether we have to pay it for them as well.

À cette fin, l'opérateur économique prouve qu'il a versé ou entrepris de verser une indemnité en réparation de tout préjudice causé par l'infraction pénale ou la faute, clarifié totalement les faits et circonstances en collaborant activement avec les autorités chargées de l'enquête et pris des mesures concrètes de nature technique et organisationnelle et en matière de personnel propres à prévenir une nouvelle infraction pénale ou une nouvelle faute.
For this purpose, the economic operator shall prove that it has paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.

Le vieillissement de la société constitue un fardeau croissant pour les budgets publics car il faut verser les allocations sociales, que la stratégie de Lisbonne entend réduire.
The ageing society places a burden on public budgets, with social benefits to be paid, and the Lisbon Strategy has undertaken to reduce these.

C'est pourquoi il faut maintenir les mesures de soutien, notamment verser en temps utile les montants d'aide.
That is why support measures must be maintained, including the timely payment of aid.

Les gens de ma circonscription de Cambridge, tout comme l'ensemble des Canadiens, veulent savoir si le ministre est vraiment convaincu qu'il faut verser des salaires de misère aux Canadiens, qu'il faut abaisser les normes au Canada pour demeurer concurrentiels à l'échelle du monde?
My riding of Cambridge, indeed all of Canada, wants to know if the minister actually believes that Canadians should be paid poverty levels, that Canadian standards should be lowered for us to remain globally competitive.

En Alberta, il faut verser 10 $ pour obtenir l'aide juridique.
There is in Alberta a $10 application fee for Legal Aid.

(d) dans ce cas, il faut verser dans le budget général non seulement les excédents mais toutes les recettes, sur une base annuelle, même si les budgets des organismes sont en équilibre parfait et n'exigent pas de financement communautaire (à l'image de l'office des variétés végétales qui n'a jamais reçu de subventions puisqu'il a été autosuffisant depuis sa création).
(d) If so, not only the surplusses should be entered into the general budget but all their revenues on an annual basis, even if the agencies' budgets are in complete equilibrium and never call for any Community funding (as is the case of the Plant Variety Office which has never received any subsidy having been self-sufficient since its inception).

Votre rapporteur estime que, en Europe comme partout ailleurs, il ne faut jamais verser dans l'autosatisfaction en matière de sécurité, même s'il faut reconnaître que toutes les données tendent à prouver que les opérateurs européens comptent parmi les plus sûrs au monde et que l'avion est l'un des modes de transport les plus sûrs, si l'on mesure la sécurité en termes de pertes de vies humaines par kilomètre parcouru.
Your rapporteur believes that in Europe like anywhere else we must never be complacent with respect to safety but fully recognises that all evidence proves that European operators are some of the safest in the world and air transport is one of the safest ways to travel if safety is measured in terms of deaths per distance travelled.

Mgén Semianiw : Selon ce que j'ai compris et mon interprétation de ce que vous souhaitez, pour chaque personne qui part, il faut en recruter trois, peu importe s'il faut verser 1 000 $ ou 20 000 $ dès le départ.
MGen. Semianiw: How I take what you have said, and relate it to what you want, is that for every person who leaves, three more have to be recruited; regardless of whether it is $1,000 or $20,000 up front.

S'il vous faut verser à un conseiller des frais administratifs de 1 p. 100 par année, il faut exiger 1 p. 100 pour recouvrer la somme.
If you have to pay an advisor a trailer of 1 per cent a year, you have to charge 1 per cent to recover that.