Traduction de «qu'il faut seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

faute conjugale [ faute du conjoint | faute de la conjointe ]
conjugal misconduct [ conjugal offence | spousal fault | spousal misconduct ]

faute délibérée | faute intentionnelle
deliberate tortious intent

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

faute légère | faute simple | culpa levis
peccadillo

faute de la victime | faute partagée
contributory negligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il faut seulement se demander s'il est vraiment nécessaire d'élaborer, pour chaque molécule, un plan de gestion des risques qui exige seulement de mener les activités de surveillance habituelles.
Do we need to have something that is called a risk management plan for some molecules that just says, " Risk management plan: Do your monitoring activities?'' I think that is the only thing.

Pour le faire, il faut seulement être un citoyen canadien et manifester l'intention d'exercer son droit de vote.
To do so, they need only be Canadian citizens and indicate their intention to exercise the right to vote.

Il faut seulement penser que l'accroissement des inégalités, surtout si celles-ci signifient une baisse de capacité de recouvrement des taxes, va affaiblir la possibilité d'entreprendre les reconversions nécessaires à un nouveau développement durable.
One only needs to consider that greater inequality, particularly if it means a drop in tax revenue, will make it harder to carry out the restructuring that sustainable development requires.

Il faut seulement appliquer ces dispositions (1455) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, vendredi dernier, un délinquant sexuel condamné à 42 reprises a recouvré sa liberté et peut maintenant errer dans les rues et les parcs de Merritt, en Colombie-Britannique.
It just needs to be enforced (1455) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, last Friday a sexual offender with 42 prior convictions was set free to roam the streets and parks of Merritt, British Columbia.

Il faut seulement du temps pour qu'elle dise la vérité. Cette semaine est celle de la commémoration de la Shoah, l'Holocauste.
This week commemorates the Shoah, the Holocaust.

S'il faut évidemment reconnaître que l'article 6 accorde une grande marge d'appréciation aux Etats membres, il faut également constater que la Finlande et la Suède continuent à prévoir pour la fabrication et l'altération de monnaie des peines maximales d'au moins huit ans seulement si celles-ci sont des infractions « graves ».
Although Article 6 evidently leaves considerable leeway to the Member States, it remains clear that Finland and Sweden still provide for maximum sentences of at least eight years for the manufacture and alteration of currency only in cases of "serious" offences.

On parle de responsabilité sans faute lorsqu'il n'est pas nécessaire de prouver la faute d'un auteur, mais seulement le fait (ou l'omission) qui a causé les dommages.
Strict liability means that fault of the actor need not be established, only the fact that the act (or the omission) caused the damage.

(16) considérant qu'il ne faut pas seulement assurer la libre circulation et la mise en service des machines munies du marquage «CE» et de l'attestation de conformité «CE»; qu'il faut également assurer la libre circulation de machines non munies du marquage «CE» lorsqu'elles sont destinées à être incorporées dans une machine ou à être assemblées avec d'autres machines pour former une installation complexe;
(16) Whereas it is necessary not only to ensure the free movement and putting into service of machinery bearing the 'CE` marking and having an EC conformity certificate but also to ensure free movement of machinery not bearing the 'CE` marking where it is to be incorporated into other machinery or assembled with other machinery to form a complex installation;

considérant qu'il ne faut pas seulement assurer la libre circulation et la mise en service des machines munies de la marque «CE» et de l'attestation de conformité «CE»; qu'il faut également assurer la libre circulation de machines non munies de la marque «CE» lorsqu'elles sont destinées à être incorporées dans une machine ou à être assemblées avec d'autres machines pour former une installation complexe;
Whereas it is necessary not only to ensure the free movement and putting into service of machinery bearing the EC mark and having an EC conformity certificate but also to ensure free movement of machinery not bearing the EC mark where it is to be incorporated into other machinery or assembled with other machinery to form a complex installation;

Je ferai également remarquer au député qu'une partie de cet accord stipule qu'il faut seulement une majorité des provinces pour hausser le taux de la taxe de vente harmonisée, mais qu'il faut une majorité absolue des provinces pour le baisser.
I also point out to my hon. friend that part of this deal stipulates that it takes only a majority of the provinces to raise the rate for the harmonized sales tax but an absolute unanimity of all the provinces to lower it.