Traduction de «qu'il faut s'appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour y parvenir, il faut s'appuyer sur des intermédiaires compétents, des mesures incitatives efficaces et des réseaux qui accélèrent et facilitent l'apprentissage mutuel.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.

Pour promouvoir la non-discrimination et l’égalité des chances sur la base de tous les motifs énoncés à l’article 13 du traité CE, il faut s’appuyer sur un socle législatif solide et sur toute une série d’outils, parmi lesquels des mesures de sensibilisation, l’intégration de la dimension d’égalité des chances, la collecte de données et une action positive.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools. These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.

24. Quelles conditions faut-il créer afin de promouvoir des approches innovantes dans les modes de présentation, d’enseignement, de discussion et d’évaluation des sciences et des technologies par les Européens, et dans leur prise en compte pour la prise de décisions publiques s'appuyant sur des faits solidement établis?
24. What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?

Non seulement faut-il appuyer les efforts ciblés d'organisation tel que Passeport pour ma réussite, à laquelle je souscris puisque je considère que c'est un important investissement, mais il faut également faire passer ces messages et transmettre ces renseignements par l'entremise des liens déjà établis avec les jeunes. Il s'agit là d'une manière rentable de faire passer le message et d'appuyer les jeunes et leurs familles.
In addition to the focused efforts made through an organization such as Pathways, which I totally support and feel is an important investment, inclusion of those messages, that information, into the connections already in place with young people is a cost-effective way to spread the word and to support young people and their families.

Il faut cesser de congédier et de harceler les scientifiques fédéraux et, surtout, il faut mieux appuyer les entreprises qui veulent investir dans la recherche-développement au Canada.
It must stop firing and harassing federal scientists, and it must provide better support for companies that want to invest in research and development in Canada.

Il faut les aider, il faut les appuyer.
We need to support them and help them.

Si le service d’informations doit s’appuyer sur la collecte de données, y compris de localisation géographique, provenant des usagers eux-mêmes ou transitant, à l’avenir, par des systèmes coopératifs, il faut alors que les usagers soient clairement informés de la collecte de ces données, des modalités utilisées à cet effet et d’un éventuel traçage, et des durées de conservation de telles données.
If the information service is to rely on the collection of data, including geo-location, from the end users themselves or through cooperative systems in the future, then end users should be clearly informed about the collection of such data, the arrangements for data collection and potential tracking, and the periods for which such data are kept.

13. Des positions budgétaires saines respectant le Pacte de stabilité et de croissance et la stabilité des prix sont les deux fondements essentiels sur lesquels il faut s'appuyer.
Reaching or maintaining sound budgetary positions in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build.

Des mesures réglementaires sont nécessaires, mais il faut aussi être en mesure de les appuyer par des investissements.
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.

Dans cette perspective, il faut s'appuyer sur les organisations expérimentées qui existent déjà.
This should be done with the support of established and experienced organizations.