Vertaling van "qu'il faut favoriser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société de financement agricole [ Loi sur le financement agricole | Loi favorisant l'amélioration des fermes | Loi sur le crédit agricole | Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées | Loi favorisant le crédit à la production agricole | Loi favorisant un crédit spéc ]
An Act respecting the Société de financement agricole [ An Act respecting farm financing | An Act to promote farm improvement | Farm Credit Act | An Act to promote long term farm credit by private institutions | An Act to promote credit to farm producers | An Act to promote special credit to agricultural producers durin ]

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

environnement habilitant | environnement favorisant l'action | environnement favorisant le pouvoir | environnement favorisant le contrôle
enabling environment for women

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

obésité selon les facteurs favorisants
Obesity by contributing factors

faute conjugale [ faute du conjoint | faute de la conjointe ]
conjugal misconduct [ conjugal offence | spousal fault | spousal misconduct ]

faute délibérée | faute intentionnelle
deliberate tortious intent

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

faute légère | faute simple | culpa levis
peccadillo

faute de la victime | faute partagée
contributory negligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut améliorer l’ assurance de la qualité de l’enseignement supérieur au niveau européen, en favorisant la coopération entre les parties prenantes et les établissements.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.

Pour favoriser une meilleure réglementation et soutenir la compétitivité, il faut maintenir un niveau élevé de sécurité des aliments qui soit aussi viable pour les petits et moyens abattoirs, tout en offrant des conditions de concurrence équitables aux opérateurs.
To promote better regulation and competitiveness a high level of food safety must be maintained, while offering a level-playing field for operators, which is also sustainable for small and medium-size slaughterhouses.

- Enfin, il faut renforcer les politiques destinées à favoriser la création d’emplois et à soutenir la demande de travail.
- Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.

Voilà un budget qui reflète le type d'approche à long terme qu'il faut adopter dans un monde où il faut favoriser le libre-échange, particulièrement avec l'Asie, l'Amérique du Sud et l'Europe.
This budget reflects the type of long-term thinking that needs to be shown in a global context of the need for more free trade, particularly with Asia, South America and Europe.

Pour offrir de meilleurs services aux Canadiens, il faut attirer des fonctionnaires talentueux, réussir à les garder et maximiser leur potentiel; il faut créer un milieu de travail sain qui leur permet de travailler efficacement; il faut favoriser l'esprit d'initiative et l'innovation; il faut investir dans le perfectionnement professionnel.
In order to get results for Canadians, we need to attract and retain talented public servants and maximize their potential; we need to establish a healthy, enabling workplace; we need to strengthen and encourage leadership and innovation; and we need to invest in professional development.

Il faut utiliser le formidable levier financier que constitue l'industrie européenne de la gestion d'actifs (7.000 milliards d'euros en 2009) pour favoriser le développement des entreprises ayant fait le choix, au-delà de la recherche légitime d'un profit financier, de poursuivre également des objectifs d'intérêt général, de développement social, éthique, ou environnemental.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.

Isodoro Gottardo (IT), président du groupe PPE a également rappelé "le fossé d'information et de méfiance" qui se creuse entre les citoyens de l'Union et l'Europe" ; fossé que le CdR pourrait contribuer à combler". Il faut favoriser une approche bottum-up".
Isidoro Gottardo (IT), Chairman of the EPP group, also mentioned the growing “information gap and mistrust” between EU citizens and its institutions, a gap which the CoR could help to fill by encouraging a bottom-up approach.

De plus, a-t-il dit, "il faut favoriser l'accès des handicapés aux services et leur assurer une meilleure qualité de vie"".
He also argued that disabled people's access to services should be facilitated, so they could enjoy a better quality of life.

Il faut favoriser une évolution démographique positive en menant une politique familiale active; les autorités régionales et locales notamment doivent pouvoir disposer de ressources destinées aux familles ayant des enfants à charge et aux jeunes en général".
It is also important to encourage positive demographic patterns through pursuing a dynamic pro-family policy. In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in general".

Pour atteindre ce but, il faut créer un environnement qui favorise davantage la mobilité transnationale et intersectorielle en cours de carrière.
In order to achieve this, a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility throughout the research career must be created.