Vertaling van "qu'il faudrait emprunter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt
borrow | borrow area | borrow pit

emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

emprunt cautionné | emprunt gagé | emprunt garanti
secured loan

capitaux d'emprunt | capitaux empruntés | fonds d'emprunt
borrowed funds

emprunt international
international loan

emprunt [ lieu d'emprunt | zone d'emprunt | chambre d'emprunt | emprunt de terre | carrière d'emprunt | banc d'emprunt ]
borrow pit [ barrow pit | borrow area | borrow ditch ]

emprunt remboursable sur demande | emprunt payable sur demande | emprunt sur demande | emprunt à courte échéance
call loan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, lorsque nous parlons de petites entreprises qui utilisent des cartes de crédit pour financer leurs activités, je pense que dans 30 p. 100 des cas il faut revoir la question parce que, à mes yeux, que ce soit 1 000 ou 5 000 $, on emprunte à un taux d'intérêt très élevé alors qu'il faudrait emprunter sur une ligne de crédit, à taux préférentiel.
So when we talk about a small business using credit cards to finance their business, I would suggest that the 30% needs to be looked at because that, to me, whether it's $1,000 or $5,000, is being carried at a high rate of interest when it should be carried on a line of credit that is at prime.

En conclusion, il faudrait déjà que l’UE, et en particulier les États membres de la zone euro, élabore une stratégie durable en termes de maturité de la dette, puisque le niveau absolu d’endettement est pour l’instant moins élevé que le montant qu’il faudrait emprunter pour le reconduire.
In conclusion, a simple first step would be for the EU, and specifically eurozone Member States, to have a sustainable debt maturity strategy as the absolute debt level at this time is less important than the amount of debt which is up for renewal.

Il faudrait donc que l'Union mobilise des ressources directement à partir des marchés de capitaux, en émettant des emprunts obligataires européens destinés au financement de projets.
The Union would need to raise resources directly from the capital markets by issuing European project bonds.

30. estime néanmoins qu'il convient d'envisager des mesures d'incitation aux investissements à long terme, ainsi qu'une obligation de transparence intégrale des votes attachés aux titres empruntés, outre les titres au porteur; ajoute qu'il faudrait revoir le comportement des investisseurs institutionnels, qui consiste à créer des liquidités et à conserver de bonnes notations, sachant que cela ne fait qu'encourager la détention à court terme d'actions par ces investisseurs;
30. Nevertheless, believes that measures to incentivise long term investment should be considered and also a requirement for full transparency of voting for any borrowed shares, apart from bearer shares; considers that institutional investor behaviour aimed at creating liquidity and keeping good ratings should be reconsidered, as this solely encourages short-term shareholding by such investors;

29. estime néanmoins qu'il convient d'envisager des mesures d'incitation aux investissements à long terme, ainsi qu'une obligation de transparence intégrale des votes attachés aux titres empruntés, outre les titres au porteur; ajoute qu'il faudrait revoir le comportement des investisseurs institutionnels, qui consiste à créer des liquidités et à conserver de bonnes notations, sachant que cela ne fait qu'encourager la détention à court terme d'actions par ces investisseurs;
29. Nevertheless, believes that measures to incentivise long term investment should be considered and also a requirement for full transparency of voting for any borrowed shares, apart from bearer shares; considers that institutional investor behaviour aimed at creating liquidity and keeping good ratings should be reconsidered, as this solely encourages short-term shareholding by such investors;

Comme son revenu est de 48 000 $, il lui faudrait emprunter annuellement 16 000 $ pour pouvoir maintenirdes habitudes de dépense auxquelles elle ne serait pas prête àrenoncer.
With a family income of $48,000 it has to borrow every year $16,000 in order to keep going with its spending patterns which it is not willing to give up.

En cette époque où les agences d'évaluation du crédit réexaminent la situation du Canada et où aucun gouvernement n'a d'argent de reste, le ministre annulera-t-il le programme d'infrastructure pour épargner aux Canadiens les six milliards de dollars qu'il lui faudrait emprunter pour le mener à bien?
At this time when credit rating agencies are reconsidering Canadian issues and no level of government has any spare cash, will the minister cancel the infrastructure program and save$6 billion in borrowed money for Canadians?

D'après une des solutions de rechange qui ont été proposées, il faudrait emprunter une route longeant le lit d'un torrent à saumon pour le saumon coho et autre, pour rejoindre la route de raccordement de Delta-Nord, la Nordel Way.
One of the alternatives that has been proposed is to go up through a gully which is a salmon bearing stream for coho salmon and whatnot and connect with the North Delta connector, the Nordel Way.

À mon avis, comme je le concluais dans ce texte, il faudrait emprunter aux pays binationaux, bilingues ou trilingues ou multilingues où un équilibre a été atteint, où s'est instaurée une sorte de paix durable—je pense à la Suisse en particulier—le concept de bilinguisme territorial, avec des modifications, bien sûr, pour l'adapter à la situation très particulière du Canada.
To my mind, as I concluded in the article, we must take the concept of territorial bilingualism from binational, bilingual, trilingual or multilingual countries that have achieved a balance, where some kind of lasting peace has been put into place—I'm thinking of Switzerland in particular—with some changes, naturally, to adapt this concept to the very specific situation in Canada.