Vertaling van "qu'il faudrait concevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concevoir un SI | concevoir un système informatisé | concevoir un système d’information | concevoir un système de TIC
design ICT system | design information system

concevoir des logiciels | imaginer un logiciel | concevoir le logiciel | concevoir un logiciel
create application design | create software design

concevoir des outils pédagogiques numériques | concevoir du matériel pédagogique pour éducateurs | concevoir du matériel pédagogique numérique | développer des ressources éducatives
develop educational materials | develop instructional material | develop digital educational materials | develop instructional material for educators

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

Tentative de concevoir
Trying for baby

capacité de concevoir
Ability to conceive

Analyser et concevoir un système de classification par matières
Analysing and Designing a Subject Classification System

femme susceptible de concevoir
woman of childbearing potential | sexually active female woman | sexually active female

propension à concevoir des enfants
fertility propensity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a perdu un peu de temps car il a été reconnu que puisque nous utilisions un vaccin avec adjuvant, il faudrait concevoir des vaccins sans adjuvant pour les femmes enceintes et les jeunes enfants, ce qui a malheureusement ralenti le processus.
There was a brief period that was lost because it was recognized that since we were using an adjuvanted vaccine, we would have to make some non-adjuvanted vaccine for pregnant women and young children, and that slowed things down, unfortunately.

Il faudrait concevoir un document explicatif et un état de compte qui fait état des coûts facturés par le syndic aux débiteurs, incluant les coûts d'ouverture du dossier, des montants versés et des modalités de paiement, du montant global à rembourser ainsi que la part de chacun des créanciers en dollars et en pourcentage et du terme de l'entente en nombre de mois et de paiements.
An explanatory document and an account statement stating the costs billed by the trustee to the debtor, including the costs for creating a file, the amounts paid and the terms of payment, the total amount to reimburse, and the part for each creditor in dollars and percentage, and the conditions of the arrangement in terms of months and number of payments.

Deuxièmement, il faudrait concevoir un mécanisme permettant aux travailleurs étrangers de travailler dans notre pays, de faire ce dont nous avons besoin et de repartir, puisque de toute évidence, ils ne veulent pas rester à long terme.
Second, how do you come up with some mechanism that allows foreign workers to work in our country for a period of time to perform that function for us and then move on, because they clearly aren't going to stay here long term.

55. demande à la Commission de soumettre une proposition de programme en vue de créer un corps européen de la jeunesse, avec pour objectif de donner aux jeunes de moins de 30 ans issus de toute l'Europe la possibilité d'effectuer jusqu'à trois mois de bénévolat dans un autre État membre; insiste sur l'idée que l'objectif d'un tel corps est de donner aux jeunes une chance d'utiliser et de perfectionner leurs compétences éducatives et sociales et de renforcer leur connaissance d'un autre État membre, tout en favorisant l'amitié et l'intégration à travers l'Union; souligne qu'un travail dans le corps de la jeunesse doit être bénévole et non rémunéré, et ne saurait remplacer des emplois existants dans le pays d'accueil; estime qu'il faudrait concevoir ce corps comme un partenariat public-privé, avec pour objectif la mise en place d'un programme dans le cadre duquel les jeunes peuvent recevoir une bourse individuelle couvrant leurs frais de voyage et de résidence pour une période allant jusqu'à trois mois;
55. Calls on the Commission to put forward a proposal for a European Youth Corps programme, with the aim of enabling young people under the age of 30 across Europe to do voluntary work in another Member State than their own for up to three months; stresses that the idea of such a European Youth Corps is to give young people the chance to use and upgrade their educational and social skills, increase their knowledge of another Member State, and promote friendship and integration across the EU; emphasises that Youth Corps work must be voluntary and unpaid and may not replace existing jobs in the visited country; believes that such a Youth Corps should be conceived in terms of a public-private partnership aimed at setting up a programme under which young people can receive an individual grant covering travel and living expenses for a period of up to three months;

Pour rendre les instruments financiers suffisamment attrayants pour le secteur privé, il faudrait les concevoir et les mettre en œuvre en tenant dûment compte de la simplification et de la réduction des charges administratives, tout en gardant néanmoins à l'esprit la marge de manœuvre nécessaire pour pouvoir répondre avec souplesse aux besoins de financement recensés.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burdens, but at the same time with a sufficient level of flexibility to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.

Pour rendre les instruments financiers suffisamment attrayants pour le secteur privé, il faudrait les concevoir et les mettre en œuvre en tenant dûment compte de la simplification et de la réduction des charges administratives, tout en gardant à l'esprit la marge de manœuvre nécessaire pour pouvoir répondre avec souplesse aux besoins de financement recensés.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.

Et troisièmement, il faudrait concevoir d’urgence une méthode d’étude des niveaux actuels de pollution.
And thirdly, a method of researching current pollution levels should be devised as a mater of urgency.

Je dirais même qu'il faudrait nous réhabituer à concevoir que la maternité ne constitue pas seulement un droit octroyé aux femmes, mais qu'elle est une occasion que la société dans son ensemble doit saisir, si l'on considère, entre autres, qu'une des causes de la baisse de la natalité réside dans le fait que de nombreuses femmes sont dissuadées d'avoir des enfants par les mécanismes rigides du monde du travail.
Indeed, society must be re-educated to see motherhood not just as a woman’s right but also as an opportunity for society as a whole, considering, not least, that one of the causes of the falling birth rate is precisely the fact that many women are discouraged from having children by the rigid mechanisms of the employment world.

Il faudrait concevoir et mettre en œuvre des programmes plus détaillés, et je suis certaine que vous en avez discuté ici, dans le cadre desquels ceux qui fournissent ces informations aux médecins se fondent sur des données probantes solides et ne sont pas en situation de conflit d'intérêts.
You have to develop and implement more academic detailing programs, which I am sure you have discussed in this committee, where the people who are providing information to doctors are doing it on the basis of a strong evidence base and are doing it without conflict of interest.

Troisièmement, il faudrait concevoir de solides programmes de formation pour le personnel du renseignement et de la sécurité nationale, basés sur un dialogue avec les collectivités et sur l'éducation.
Third, design robust training programs for intelligence and national security staff based on dialogue with communities and substantive education.