Traduction de «qu'il faudra néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faudra bien en arriver là
it must come to that

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Gouk: Il lui faudra néanmoins comparaître devant un tribunal pour soutenir sa position qu'il devra étayer au moyen d'arguments.
Mr. Jim Gouk: But they're still going into court to essentially argue their position by saying you must accept this because of this.

Il faudra néanmoins le faire de manière horizontale et ne pas se limiter à la Chine.
However, this will have to be done in a horizontal way and should not be limited to China only.

Pour la première catégorie de navires, il faudra néanmoins un minimum de 70 marins appartenant aux pays membres de la CTOI sur le total de la flotte européenne.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.

Il faudra néanmoins plus que cela pour remettre le programme de Doha pour le développement sur les rails.
However, it will take more than that to get the DDA back on track.

Aussi important ce débat public soit-il, il faudra néanmoins accomplir également un travail pratique pour que nous voyions plus clairement dans quelle direction nous devons nous diriger. Ce sont les gouvernements des États membres qui devront accomplir ce travail.
Important though this public debate is, there will also have to be practical work done in order that it may be clearer to us which way we should go, and it will have to be done by the governments of the Member States.

Si ce droit n'est pas remis en question, il faudra, néanmoins, s'assurer que celui-ci ne sera pas considéré comme un obstacle non tarifaire au cours des négociations, ainsi que "lors de la procédure de règlements des différents", recommande le rapporteur, M. ENDLEIN (DE/PSE).
While this right is not in jeopardy, care must be taken to ensure that it is not classed as a "non-tariff barrier" in the course of the negotiations or the dispute settlement procedure, according to the rapporteur, Mr Endlein (DE/PES).

Si l'humanité ne peut jamais totalement les éviter, il faudra néanmoins se préparer à prévenir l'intensité de ces crises et à mieux les gérer.
If the human race can never completely avoid them, there is all the more reason to try to anticipate the severity of such crises and manage them more effectively.

Le comité chargé d'étudier le projet de loi a entendu bien des témoins; certains d'entre eux ont parlé de nombreuses dispositions de la loi d'origine dont il n'est pas question dans le projet de loi C-56, mais auxquelles il faudra néanmoins prêter attention.
A lot of testimony was heard before the committee studying the bill. Among that testimony were many clauses of the original bill that are not discussed under Bill C-56 today but are matters which require attention in any case.

Il a annoncé son intention d'accélérer et de simplifier les procédures de la Commission en matière d'infraction, sachant qu'il faudra néanmoins procéder à des changements fondamentaux, dans le cadre de la conférence intergouvernementale de 1996, pour renforcer l'efficacité des procédures en constatation d'infraction prévues par le Traité de Rome dans le domaine du marché intérieur. 3. Propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle, notamment les brevets, les marques et les droits de reproduction, sont un aspect essentiel de la compétitivité future de l'industrie européenne.
He announced his intention to speed up and to simplify Commission infringement proceedings, even if fundamental changes to reinforce the effectiveness of Rome Treaty infringement procedures in the field of Internal Market would need to be found in the framework of the 1996 IGC. 3. Intellectual property Intellectual property rights, in particular patents, trademarks and copyright, are an important factor in ensuring the future competitiveness of European industry.

Le Commissaire a indiqué qu'il faudra néanmoins observer dans l'avenir si des incompatibilités subsistent en terme de choix de production pour les agriculteurs entre céréales et oléagineux en raison des différences dans les systèmes des stabilisateurs.
Mr Mac Sharry said that it would nevertheless have to be established in the future whether incompatibilities continued to exist in terms of the choice available to farmers between cereals and oilseeds because of differences in the stabilizers arrangements.