Traduction de «qu'il fallait oublier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

il fallait y penser
it's as simple as that

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Champagne : Céline Galipeau nous a dit ouvertement à Winnipeg que, de toute façon, la francophonie au Manitoba, il fallait oublier cela.
Senator Champagne: Céline Galipeau openly told us in Winnipeg that, in any case, we should forget about the francophonie in Manitoba.

Il n'y a pas si longtemps, l’ensemble de l'économie a connu un autre ralentissement. D’après ce qui se disait aux États-Unis, il ne fallait pas acheter de voitures importées; il fallait oublier les voitures japonaises, notamment, et acheter strictement des produits américains.
Not too long ago there was another downturn in the economy overall, and the rhetoric coming out of the United States of America was to not buy any imported cars, to forget the Japanese cars, and so on, and buy strictly American.

Même Jacques Ménard a appuyé le rapport Hockin selon lequel il fallait oublier le système des passeports, même s'il fonctionne bien et qu'on n'a jamais signalé de problèmes.
Jacques Ménard was one of them and even he supported the Hockin report, which recommended scrapping the passport system, even though it is working well and no problems have ever been reported.

– (NL) Monsieur le Président, M. Hutchinson a entamé ce débat en disant qu’il fallait oublier la rhétorique et passer à l’action.
- (NL) Mr President, Mr Hutchinson started the debate by saying that we should stop the rhetoric and leap into action.

Il semblait pourtant oublier que dans cette statistique, il fallait compter des milliers de drames personnels, de passagers incapables de rentrer chez eux, dans leur famille ou au travail.
He forgot, however, that included in that number were many thousands of personal dramas, of passengers who could not get home, to their family or to work.

Il avait alors dit qu'il fallait oublier les autres victimes et nous en tenir au groupe restreint.
At that time he said that we should forget the other victims and that we should keep it to this narrow group.

- (EN) Madame la Présidente, dans un entretien accordé à Libération en 1992, le président de la Commission européenne de l’époque, M. Delors, a déclaré qu’il ne fallait pas oublier qu’en l’an 2000, nous devrions être plus de 12, voire un peu plus de 20.
– Madam President, in an interview in Libération in 1992, the then President of the European Commission, Mr Delors, said that we should not forget that in the year 2000 we shall be more than 12, maybe a little more than 20.

Le ministre a souligné qu'il ne fallait pas oublier les différences culturelles qui existent entre l'Iran et l'Union européenne.
The Minister underlined that one also should not forget the cultural differences which exist between Iran and the EU.

Jean Charest qui, s'il est encore là lors du prochain référendum, devra conduire les forces fédéralistes au Québec, et qui a été le personnage clé de la dernière campagne référendaire, a écrit au comité pour dire qu'il fallait oublier cela, que c'était inutile et qu'il s'agissait d'une ingérence dans les affaires du Québec.
Jean Charest, who, if he is still there at the time of the next referendum, will be responsible for leading the federalist forces in Quebec and who was the key figure in the last referendum, wrote to the committee and said, " Forget it.

À l’époque, beaucoup avaient dit qu’il ne fallait pas y toucher, que c’était un sujet beaucoup trop complexe, que les acteurs des marchés de l’électricité et du gaz s'y connaissaient beaucoup mieux et qu'il fallait les laisser s'en occuper.
At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better, let us deal with it.