Traduction de «qu'il fallait apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

apport | apport en société | apport social
contribution

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai dit alors qu'il fallait discuter de changements comme celui qu'il fallait apporter au taux d'expédition du livre: en 1993, le coût de l'expédition des livres a augmenté de 700 à 800 p. 100. J'ai dit alors qu'il fallait négocier avec les détaillants pour obtenir une plus grande coopération relativement à la mise en marché.
I said we needed to talk about changes such as the book rate: in 1993 we had a 700% to 800% increase in the cost of shipping books. I said we needed to sit down and talk with the retailers about greater cooperation with respect to marketing.

Si le gouvernement avait fait cela, on aurait applaudi le gouvernement et les 22, 23 ou 24 organismes membres de la coalition seraient tous venus, l'un après l'autre, féliciter le gouvernement d'avoir apporté l'amendement ou les amendements qu'il fallait apporter.
Had the government moved to amend this provision, we would have applauded its action and the 22 or so member agencies of the coalition would have praised the government in turn for bringing in the needed changes.

Donc, si nous pouvons toujours choisir la source d'énergie la plus rentable et la moins dommageable pour l'environnement en apportant des changements aux installations de chauffage central, alors on atteint une meilleure efficacité que s'il fallait apporter des changements à tous les immeubles individuels.
So if we can always opt for whatever is most cost-effective and most environmentally sound by changes at central heating plants, then we can achieve much greater effect than changing all the individual buildings.

Il va sans dire que nous savions tous, les députés d'en face comme les ministériels, qu'il fallait apporter certaines modifications à la Loi électorale du Canada.
We know that members opposite, from both parties, including the government, all knew that some changes had to be made to the Canada Elections Act.

Et ce sont ces exigences techniques ou excessives de l'ancien Farm Bill qui ont amené le président du Comité de l'agriculture de la Chambre américain de l'époque, qui occupe toujours ce poste du reste, Collin Peterson, à déclarer qu'il fallait apporter un changement et qu'il fallait trouver une façon de rendre ce processus plus commode.
And it was those technical or excessive requirements of the old Farm Bill that led the then, and now still, chairman of the house agriculture committee in the U.S., Collin Peterson, to say that they had to find a change, they had to find a way to make this more practical.

J’ai noté que, pour certaines d’entre elles, ce n’était pas nécessairement dans ce texte qu’il fallait apporter une réponse.
I observed that, for some of them, it was not necessarily in this text that an answer needed to be provided.

Vous avez également été nombreux à insister sur le fait qu’il fallait non seulement exiger le respect de l’acquis communautaire, mais qu’il fallait aussi apporter une assistance et que cette assistance devait être proportionnée aux besoins de chacun des États membres, lesquels ne sont pas tous au même niveau.
Many of you also have emphasised the fact that not only was compliance with the acquis communautaire essential, but that it was also essential to provide support and that this support should be proportionate to the needs of each of the Member States, which are not all at the same level.

Je crois que l’un des autres apports importants des forums sociaux a été d’inscrire la contestation de la mondialisation libérale, des injustices économiques et sociales qu’elle engendre, de ses effets souvent destructeurs sur l’équilibre écologique de la planète, non pas dans l’illusion qu’il fallait trouver des solutions nationales ou souverainistes, non pas dans un refus de l’idée même de mondialisation, mais dans l’idée qu’il fallait transformer la mondialisation, transformer ses règles, ses institutions, pour permettre une autre mondialisation, une mondialisation des solidarités, des conquêtes démocratiques, des droits humains, une mondialisation qui assure le droit de tous les peuples au développement, à la justice et à la paix.
I believe that one of the other important contributions of the social forums has been to root the challenge to liberal globalisation, to the economic and social injustices it creates and to its often destructive consequences for the ecological balance of the planet, not in the false belief that national or sovereigntist solutions had to be found, and not in a rejection of the very idea of globalisation, but in the view that globalisation and its rules and institutions must be transformed, in order to allow for a different kind of globalisation, a globalisation of solidarity, of democratic triumphs and of human rights, a globalisation that guarantees the right of all peoples to development, justice and peace.

Cette déclaration reprend le contenu d'une résolution du mois d'octobre précédent selon laquelle il fallait apporter une modification spécifique aux Traités de sorte qu'ils reconnaissent et respectent les pouvoirs législatifs et politiques des régions.
This repeated a resolution of the previous October which stated that the Treaties should be amended specifically to recognise and respect the political and legislative powers of the internal nations and regions.

Pour notre Parlement, cela signifiait que nous devions passer en revue notre règlement intérieur afin de vérifier s’il fallait encore y apporter des améliorations.
For our Parliament, this meant that we needed to check out our Rules of Procedure to establish whether more improvements were needed.