Vertaling van "qu'il faille prévoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement
forecast demand of occupancy | forecast occupancy demands | estimate number of booking requests | forecast occupancy demand

prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre
forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

Prévoir l'imprévisible - pour affronter les urgences [ Prévoir l'imprévisible ]
Expect the Unexpected - Plan for Emergencies [ Expect the Unexpected ]

ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer
tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les fabricants conçoivent les unités embarquées, capteurs de mouvement et cartes tachygraphiques mis en production et les soumettent à des essais et à des examens afin de détecter d’éventuelles failles à toutes les phases de leur durée de vie; et ils empêchent ou limitent l’exploitation de ces failles.
1. Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising in all phases of the product life-cycle, and shall prevent or mitigate their possible exploitation.

Par conséquent, si nous recommandons des modifications, il se pourrait qu'il faille prévoir certains contrôles même pour les audiences à huis clos.
Therefore, if we recommend amendments, possibly, there needs to be some control even on in camera hearings.

La stratégie vise à faciliter une coopération étroite entre les pays grâce à une meilleure utilisation de tous les financements de l’UE disponibles, sans qu’il faille prévoir de nouveaux fonds, établir de nouvelles règles ou créer de nouvelles institutions.
The Strategy aims at a strong cooperation between countries, making a more optimal use of all EU funding available, without reserving new funds, setting new rules or creating new institutions.

Croyez-vous qu'il faille prévoir une approche différente selon le palier de gouvernement, que ce soit sur le plan national, provincial ou municipal ou qu'il s'agisse d'organismes publics?
Do you think it is necessary to take a different approach for each level of government, depending on whether it is national, provincial or municipal, or a public body?

Les États membres devraient s’efforcer de prévoir les possibilités de détecter et de notifier de manière légale des failles en matière de sécurité.
Member States should endeavour to provide possibilities for the legal detection and reporting of security gaps.

Prévoir des mesures incitant à notifier les failles en matière de sécurité pourrait y contribuer.
Providing incentives to report security gaps could add to that effect.

La requérante ajoute que, à supposer même qu’il faille considérer que sa demande d’aide judiciaire, introduite le 18 novembre 2009, était prématurée, car présentée avant le 28 novembre 2009, date d’expiration du délai de réponse à sa réclamation du 28 juillet 2009, il est établi que le président du Tribunal a tenu compte de cette demande à tout le moins à l’expiration dudit délai, le 28 novembre 2009.
The applicant adds that, even if it were necessary to regard her application for legal aid, lodged on 18 November 2009, as being premature since it was submitted before 28 November 2009, the date on which the time-limit for a response to her complaint of 28 July 2009 expired, it is clear that the President of the Tribunal took account of that request at least before the expiry of that time-limit on 28 November 2009.

32 D’une part, il ne résulte pas de cette jurisprudence qu’il faille systématiquement circonscrire le secteur dans lequel s’opère la comparaison aux produits mêmes pour lesquels l’enregistrement est demandé.
First, it does not follow from that case-law that it is necessary systematically to restrict the sector for the purposes of comparison to the actual goods in respect of which registration is sought.

M. Kavanagh: Cela est considéré comme l'intervention la plus importante qu'il faille prévoir à l'aéroport.
Mr. Kavanagh: That was considered to be the most key response that is required at the airport.

Je ne suis pas sûr qu'il faille prévoir un mécanisme pour ce faire dans ce projet de loi, car je ne suis pas sûr que l'on puisse l'appliquer à tous les exemples.
I am not sure that a mechanical means of doing that should be included in this bill because I am not sure that one such application would apply to all of the different examples.