Traduction de «qu'il faille déterminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille de St. Louis [ faille Saint-Louis ]
St. Louis Fault

faille de Noril'sk-Kharayelakh [ faille de Noril'sk Kharayelakhsky ]
Noril'sk-Kharayelakh fault [ Noril'sk Kharayelakhsky fault ]

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'occasion de la Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines, M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, et M Vĕra Jourová, commissaire chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, ont conjointement réaffirmé la détermination sans faille de l'UE à éradiquer les mutilations génitales féminines et ont fait la déclaration suivante:
On the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vĕra Jourová, joined together to reaffirm the EU's strong commitment to eradicate Female Genital Mutilation and made the following statement:

L'impulsion donnée par l'UE lors de la reprise de la sixième conférence des parties a été un facteur déterminant pour la négociation, mais aussi pour le soutien sans faille octroyé à l'approche multilatérale, jugée la plus appropriée pour faire face aux menaces qui pèsent sur l'environnement à l'échelle mondiale.
The EU's leadership at the resumed COP6 has been a determining factor in the negotiation but also in the firm support for the multilateral approach as the preferred way to cope with global environmental threats.

Cet objectif demande un soutien et une détermination sans faille au plus haut niveau politique dans toute l’Europe.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.

Ainsi donc, l'idée qu'il vous faille déterminer le coût de votre proposition, surtout lorsqu'on entend dire que le directeur parlementaire du budget, qui voit petit à petit se resserrer les ressources dont il dispose, n'a tout simplement pas les moyens d'établir le coût de votre plan, est chose particulièrement ironique venant de l'actuel gouvernement.
So the proposal they made that you need to cost yours, particularly when we hear that the Parliamentary Budget Officer, who is slowly being squeezed out of resources, simply doesn't have the ability to cost your plan, is particularly ironic coming from this government.

Ce que nous indique la jurisprudence, en provenance de la Cour suprême du Canada, est que les attentes des gens en matière de protection de la vie privée à la frontière sont diminuées, du fait qu'il nous faille déterminer qui vous êtes et pour quelle raison vous voulez entrer au Canada.
What we have out of jurisprudence, through the Supreme Court of Canada, is that your expectation of privacy at the border is diminished, because we have to figure out who you are and what your purpose is in coming to Canada.

Il se peut que, pour déterminer l’utilisation raisonnablement prévisible, il faille se baser sur l'expérience, en l’absence de toute donnée disponible dans les statistiques officielles en matière d’accidents ou dans les autres sources d'informations.
Reasonably foreseeable use may have to be based on experience, because there may be no information available in official accident statistics or other sources of information.

Étant donné que l'article 34 de la Loi sur les télécommunications exige qu'il faille déterminer, de manière objective, le niveau de concurrence — et nous savons combien il est important pour le CRTC de connaître et de dénombrer les entreprises qui dominent le marché, qu'arrive-t-il lorsqu'il y a trois entreprises, dont l'une occupe à elle seule 90 p. 100 du marché et les autres 5 p. 100 chacune?
Given that section 34 of the Telecommunications Act calls for a factual determination of the level of competition, in that we all know market power is crucial in terms of determining how the CRTC can make a determination by counting the numbers of companies supposedly offering services, what if there are three companies, but one has a 90% market share and the others each have 5%?

Mme Martha Hynna: Essentiellement, l'un des aspects les plus marquants de la coélaboration est le fait qu'il faille déterminer si oui ou non, lorsque l'on entame un processus de coélaboration, on aura recours à une tierce partie indépendante dans l'éventualité d'une impasse.
Ms. Martha Hynna: Basically, one of the big issues on co-development is whether or not, when you enter into a process of co-development, you would have recourse to an independent third party if there is an impasse.

Détermination des failles pour lesquelles une initiative communautaire apporterait une valeur ajoutée | Commission, États membres et autres acteurs concernés le cas échéant | en cours |
Identification of gaps where Community initiatives would have added-value | Commission, MS and other stakeholders where relevant | ongoing |

La plupart du temps, la bonne approche des problèmes de vie privée est un processus d'éducation, de discussion et d'examen du système de gestion de l'information en cause, pour déterminer où sont les failles et comment régler le problème, tant pour l'intéressé que pour la faille systémique à l'origine de la plainte.
Most of the time the proper approach to privacy questions is a process of education, discussion, and examination of the information management system that's in question, to see where it's at fault and try to solve the problem, both for the individual and for the systemic issue that underlies it.