Vertaling van "qu'il en ira encore ainsi " (Frans → Engels) :

Mais le chemin de la Chine vers l'ouverture et vers son intégration dans la communauté internationale a toujours été parsemé d'embûches et il est probable qu'il en ira encore ainsi pendant plusieurs années.
But China's opening and joining the international community has always been fraught with difficulties and is likely to be so for many years.

Ces éléments et d’autres encore, ainsi que la contribution active des intervenants, permettront d’établir ultérieurement s'il y a lieu de procéder à une révision globale de la SDD, comme initialement prévu en 2006.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.

Cet euro, qui ne s'appelait pas encore ainsi à l'époque, a fait bouger beaucoup de choses en Europe et dans le monde.
The Euro, which didn't go by that name at the time, brought about a great deal in Europe and the wider world.

Ainsi, à l'un de ces niveaux de participation, on ira encore plus loin puisqu'on fera appel au grand public. Les gens ordinaires pourront en effet être témoins de toute conversation qui se tiendra à l'une ou l'autre de ces tables et pourront intervenir pour faire valoir leur point de vue et leurs connaissances sur la question.
Then there will be a broader one beyond that, which is the general public, which can look in on any table conversation that's going on and provide their point of view and their specific expertise.

En fait, l'examen auquel procédera M. Iacobucci non seulement garantira aux parlementaires que seuls les renseignements légitimes en matière de sécurité et de relations internationales seront protégés, mais il ira encore plus loin. Son mandat lui permet de formuler.
In fact, Mr. Iacobucci's review will not only assure parliamentarians that only legitimate security defence and international relations are protected but it will go further.

Toutefois, notre plan ira encore plus loin.
But our plan will go ever further.

[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, quoi qu'en dise le ministre des Finances, la part du lion ira encore au paiement de la dette, parce qu'il laisse dans l'ombre une somme de 3 milliards de dollars au chapitre de la réserve pour éventualités qui, bon an mal an, s'en va directement au paiement de la dette.
[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, no matter what the Minister of Finance says, the lion's share will still go to paying down the debt, because $3 billion has been hidden in the contingency reserve which, in both good times and bad, goes directly toward paying down the debt.

Il en ira notamment ainsi des étudiants inscrits en doctorat auprès d'un établissement d'enseignement supérieur de leur pays d'origine qui viendraient effectuer une partie de leurs recherches de doctorat dans l'Union européenne.
The same will apply to students enrolled to study for a doctorate at a higher education establishment in their country of origin who might come to the EU to do part of their research for their doctorate.

Tout porte à croire que cette évolution ira encore en s'accélérant avec l'introduction de l'euro, la multiplication des voyages et l'utilisation de nouvelles technologies telles qu'Internet, les moyens de communication mobiles et le téléachat via la télévision numérique, qui sont destinées à faciliter la vente à distance.
There is much expectation that this development will accelerate further with the introduction of the EURO, the increase in travel and the use of new technology to facilitate distance selling such as the Internet, mobile communication methods and digital TV home shopping.

Notre gouvernement ira encore plus loin avec une stratégie pour rehausser la sécurité des collectivités qui visera à rompre les liens entre la délinquance juvénile, la consommation de drogues et les crimes contre les biens.
Our Government will go further with a Safer Communities strategy to deal with the critical intersection of drug, youth and property crime.