Traduction de «qu'il devrait rayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radier du tableau [ rayer du tableau | radier | rayer ]
disbar [ strike off the roll ]

rayer du barreau | rayer un avocat du tableau de l'ordre | radier du barreau | exclure du barreau
disbar

rayer des contrôles [ rayer des cadres ]
take off strength

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

rayer du tableau de l'ordre
disbar

radier | rayer
strike out

tracer | rayer
score | scratch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 26 mai 2011, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de rayer deux personnes physiques de la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.
On 26 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 12 May amended seventy entries on the list.

Cependant, certains (A, B, I, NL) soulignent la nécessité de fixer une période pour la procédure d'échange de l'information qui permette à tous les États membres de rayer les personnes en cause de leurs listes électorales.
However, some of them (A, B, I, NL) highlight the need to set a period of time for the information exchange procedure which would allow all Member States to delete the persons in question from their electoral rolls.

Cependant, seuls l'Autriche, la Belgique, le Danemark et la Finlande répondent affirmativement à la question de savoir si les données reçues avaient permis d'identifier et de rayer des listes électorales les citoyens inscrits dans un autre État membre.
However, only Austria, Belgium, Denmark and Finland replied in the affirmative to the question of whether the data received made it possible to identify and delete from the electoral roll citizens registered in another Member State.

*de déterminer précisément les informations dont les États membres ont besoin pour rayer le nom des électeurs de leur propre liste électorale,
*identifying the exact information required by Member States in order to delete a voter's name from their own electoral roll.

Si c'est le cas, le Conseil de sécurité devrait rayer son nom de la liste d'interdiction.
Well, then, the Security Council should delist him. Why is he on the list?

Il y a écrit que celui-ci devrait soustraire la province à l'application de la Loi canadienne sur la santé, qu'il devrait rayer les habitants de la province du rôle d'imposition fédéral, que la province devrait constituer son propre service de police, et qu'il devrait ériger un mur, ou creuser des douves — peu importe l'image qu'il a employée — autour de la province.
The Prime Minister said that he should disengage that province from the Canada Health Act, that he should disengage the people who live in that province from paying federal income taxes, that the province should set up its own police force, and that the premier should establish a wall or a moat or whatever one wants to call it around that province.

Il a prétendu que c'est le Président qui devrait rayer cet article du Feuilleton.
He has argued that the Speaker should delete the item from the Order Paper.

pour rayer un transporteur aérien de la liste communautaire s’il a été remédié aux manquements en matière de sécurité qui ont donné lieu à l’inscription du transporteur aérien sur la liste communautaire et s’il n’existe aucune autre raison, sur la base des critères communs, de maintenir ce transporteur aérien sur la liste communautaire.
to remove an air carrier from the Community list, if the safety deficiency or deficiencies that gave rise to the inclusion of the air carrier on the Community list have been remedied and there is no other reason, on the basis of the common criteria, to maintain the air carrier on the Community list.

La mesure la plus importante est l'augmentation de l'exemption personnelle de base, qui passera à 10 000 $, ce qui devrait avoir pour effet de rayer environ 860 000 Canadiens, dont 240 000 personnes âgées, du rôle d'imposition.
The most significant measure is the increase in the basic personal tax exemption rate to $10,000, which is expected to remove 860,000 Canadians from the tax rolls, 240,000 of whom will be seniors.

On devrait le rayer de la liste.
It should be removed from the list.