Vertaling van "qu'il comptait jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer contre l'accusé
operate

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

jouer au water-polo
play water-polo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, en poursuivant ma lecture, j'ai vu que Exportation et développement Canada, EDC, comptait jouer le même rôle, au Canada, pour le commerce entre les provinces.
However, as I read on, I saw that Export Development Canada, EDC, was intending to play a similar role in Canada for export between the provinces.

Lorsque le gouvernement actuel a été élu, le premier ministre Chrétien a fait savoir que l'une de ses principales priorités économiques était la question des échanges commerciaux, de même que la réduction du déficit, et que lui-même comptait jouer le rôle du premier ministre du Commerce canadien.
When the present government was elected, Prime Minister Chrétien made it clear that he put trade for Canada at the top of his economic priorities, along with deficit reduction, but for himself he would be the Canadian trade Prime Minister.

Autrefois, quand le monde comptait sur le Canada pour jouer un rôle de premier plan et contribuer à apaiser les tensions régionales, le Canada était prêt.
In the past when the world looked to Canada for leadership to help reduce regional tensions, Canada was there.

Il a aussi dit qu'il comptait jouer un rôle de médiateur lors de la rencontre du G8 auprès de l'Union européenne, qui est pro-Kyoto, et des États-Unis, qui n'ont même pas ratifié le protocole.
He also said he planned to be a mediator at the G-8 meeting between the European Union, which is in favour of Kyoto, and the United States, which has not even ratified the protocol.

Je me souviens que la première Commission Delors ne comptait aucune femme, et que la deuxième n’en comptait qu’une.
I remember the first Delors Commission had no women and the second had only one.

C'est ainsi que le Canada a vraiment fait comprendre au reste du monde la nature du rôle qu'il comptait jouer en ce qui concerne l'accueil des réfugiés.
I think this really signalled to the world the role Canada wished to play in welcoming refugees into this country.

Dans cette perspective, nous nous réjouissons de l’amendement sur l’Irak, qui traduit au moins le message, non d’un morcellement, mais que l’Europe existe, qu’elle entend jouer son rôle et qu’elle doit se donner les moyens de le jouer.
From this perspective, we welcome the amendment on Iraq, which, at least, sends out a signal, rather than of inconsistency, that Europe does exist, that it wants to do its part and that it has to equip itself to do so.

Cependant, de réels progrès ne pourront être réalisés que si les principaux partenaires s’engagent à jouer un rôle essentiel et, à cet égard, je suis convaincu que l’Union européenne doit et peut jouer ce rôle fondamental.
However, real progress can only be made if the main partners commit themselves to playing a pivotal role and in this respect I am convinced that we, in the European Union, can and must play that fundamental role.

À Seattle, par exemple, la délégation des États-Unis comptait environ 150 personnes, celles du Japon et de l'Union européenne environ une centaine alors que la plupart des pays en voie de développement ne comptaient qu'un seul représentant.
In Seattle, for example, the United States’ delegation comprised around 150 people and those of Japan and the European Union around one hundred, whereas most of the developing countries had just one representative.

En effet, ces régions, je l'ai toujours pensé, je continue à le penser, vous l'avez d'ailleurs dit vous-même, Madame Margie Sudre, peuvent jouer un rôle et veulent jouer un rôle de frontière active de leur Union au cœur de l'Atlantique, à proximité des Amériques ou au cœur de l'Océan indien.
For I have always thought and continue to think, as you yourself have said, Mrs Sudre, that these regions can, and indeed wish to, play the role of the active frontier of the European Union at the centre of the Atlantic, next to the Americas or in the middle of the Indian Ocean.