Vertaling van "qu'il avait enlevées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nombre de glandes enlevées
Number of glands removed

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

chaleur enlevée
heat removed

marchandises temporairement enlevées de l'entrepôt douanier
goods temporarily removed from the customs warehouse

peau enlevée
flayed hide

personne enlevée
abducted individual

désinsectisation cales enlevées
blocks-away desinsecting

flanc-découenné, côtes enlevées individuellement
belly-skinless single ribbed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les éléments essentiels de l'arme à feu neutralisée à laquelle le présent certificat se rapporte ont été munis d'une marque d'inspection officielle; ces marques ne doivent pas être enlevées ou modifiées.
The essential components of the deactivated to which this certificate relates have been marked with an official inspection mark; these marks must not be removed or altered.

Si la tendance se maintient, il va perdre la limousine qu'il avait enlevée à son leader il n'y a pas longtemps.
If this trend continues, he will lose the limousine he took from his leader not long ago.

Maintenant que le gouvernement semble avoir remis de l'ordre dans ses dossiers financiers, il se doit de remettre la majorité des sommes qu'il avait enlevées aux organismes subventionnaires dans le but de promouvoir leur évolution et de réamorcer leur croissance.
Now that the government seems to have got its financial business in order, it should give back most of what it took away from the granting agencies in order to promote their development and get growth going again.

Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.
It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.

La France et particulièrement la Grande-Bretagne, et la Belgique à l'égard du Congo, devaient composer tout au long de cette période, et doivent toujours composer, avec les gens qui vivaient là-bas et qui avaient l'impression que la France ou la Grande-Bretagne ou tout autre pays leur devait quelque chose en raison de la richesse que l'on avait enlevée aux colonies pendant des siècles.
France and particularly Britain, and Belgium, with the Congo, had to live through that period, and are still living through it, in which the people who live there feel that France or Britain or whatever owes them something because of the wealth that was taken out of the colonies for centuries. You don't have to worry about that.

Pour ce qui est de supprimer le droit de veto du Parlement sur les frais d'utilisation, de nombreux membres de notre comité ont été grandement tentés de redonner à ce projet de loi la force que lui avait enlevée la Chambre des communes.
As for the removal of Parliament's veto power over user fees, many members of our committee were greatly tempted to restore to this bill the teeth that had been extracted by the Commons.

À la section IV, chapitre III, point 1, la phrase «Les amygdales doivent être enlevées» est supprimée.
in Section IV, Chapter III, Point 1, the sentence ‘The tonsils must be removed’ is deleted.

Les amygdales servent à filtrer tous les agents nocifs qui pénètrent dans la cavité buccale des animaux et devraient être enlevées pour des raisons d'hygiène et de sécurité pendant le procédé d'abattage des ongulés domestiques.
The tonsils serve as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates.

partie B, point 1, la phrase «Les amygdales doivent être enlevées» est supprimée.
Part B, Point 1, the sentence ‘The tonsils must be removed’ is deleted.

«Je suis à la fois content et soulagé d'apprendre que Nina Davydovitch, directrice de l'organisation humanitaire russe Druzhba qui avait été enlevée en Tchétchénie le 23 juillet dernier, a été libérée et est en bonne santé.
"I am both pleased and relieved to learn that Nina Davydovitch, the Head of the Russian Aid Organisation Druzhba, who was abducted in Chechnya on 23 July, is now free and safe.