Vertaling van "qu'haïti représente véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et chef de mission
Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Chief of Mission

Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti
Special Representative of the Secretary General for Haiti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On doit choisir le meilleur candidat possible pour servir les intérêts de tous, nos intérêts au comité, ceux de la Chambre des communes, des citoyens du Canada qui doivent ressentir du respect pour ce que représente véritablement cette institution et pour le respect que nous en tant que députés devons inspirer aux gens de nos circonscriptions, parce que nous pouvons dire que nous nous servons véritablement de notre bon sens à Ottawa, plutôt que de nous plier aux directives du parti.
To put the best person into the job has to be an advantage to everybody, to us in the committee, to the House of Commons, and to the people of Canada as they build respect for what this place actually represents and for the respect we as individual MPs get back in our riding, because we can say we are able to actually use our heads in Ottawa, instead of just following a presumed pre-orchestrated party line.

Pour que nos assemblées législatives représentent véritablement la diversité de notre mosaïque sociale et que nous cessions de nous faire accroire qu'un vote est égal à un autre, il serait peut-être nécessaire de prendre en compte des facteurs tels que la géographie, les collectivités, l'histoire, les intérêts communs et la représentation des minorités.
Factors such as geography, community, history, community interests and minority representations may need to be taken into account to ensure that our legislative assemblies effectively represent the diversity of our social mosaic beyond this delusion that one citizen's vote as compared with another's should not be countenanced.

D'autres taxes, comme celles sur les primes d'assurance, sont bien entendu de nature différente, de même que les droits d'enregistrement sur les transactions financières lorsqu'ils représentent véritablement le remboursement de frais ou la rémunération d'un service rendu.
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.

Il faudrait, dès lors, garantir que l’entité représentative agit véritablement dans l’intérêt supérieur du groupe représenté et non pour son propre profit.
It should therefore be ensured that the representative entity acts genuinely in the best interest of the group represented, and not for own profit.

Mon deuxième point, c'est que nous croyons qu'Haïti représente véritablement une belle occasion pour le Canada de faire plusieurs choses : implanter un nouveau modèle intégré de soutien et d'engagement; démontrer sa volonté de rehausser le niveau de vie dans l'hémisphère occidental; aider les citoyens les plus pauvres du pays le plus pauvre du monde, qui est situé dans notre arrière-cour; et reconnaître qu'il faudra consentir un engagement sérieux à long terme, et y mettre le temps, pour espérer obtenir des résultats concrets.
The second point I'd like to make is that we believe Haiti represents really a wonderful opportunity for Canada to do several things: to model a new integrated model of support and involvement; to demonstrate its commitment to enhancing living standards in our own western hemisphere, serving the poorest citizens of the poorest country in our own backyard; an opportunity to acknowledge that it's going to take time and a serious long-term commitment to achieve meaningful results.

En éliminant des barrières, sa mise en œuvre a représenté une avancée majeure vers un marché intérieur des services véritablement intégré.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.

«GÉANT2 représente véritablement un pas de géant.
“GÉANT2 is a truly giant step forward.

Elle ne doit être employée que quand elle représente véritablement une valeur ajoutée et qu'elle sert l'intérêt général.
It should only be used where it clearly adds value and serves the general interest.

Deuxièmement les représentants des entreprises font valoir presque à l'unanimité que sans règles fiscales véritablement "européennes", le statut de société européenne ne sera sans doute d'aucune utilité pratique.
Second, business representatives almost unanimously argue that without proper EU tax rules the European Company Statute will be unlikely to be of any practical benefit.