Vertaling van "qu'en filigrane derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créatrice de bijoux en filigrane | créateur de bijoux en filigrane | créateur de bijoux en filigrane/créatrice de bijoux en filigrane
fiigree designer | filigree metalworker | filigree jewellery worker | filigree maker

lamineur de filigranes [ lamineuse de filigranes | tréfileur de filigranes | tréfileuse de filigranes ]
filigree wire drawer [ fancy wire drawer ]

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

filigrane au trait | filigrane en ligne | filigrane ligné
line watermark

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

filigrane ombré | filigrane enfoncé | filigrane en creux
countersunk watermark | shadecraft watermark | shaded watermark | intaglio watermark | countersink

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

filigrane en ombre | filigrane ombré
Fourdrinier watermark | mould watermark | shadow watermark

verrou personnalisé | DRM social | DRM personnalisé | marquage personnalisé | tampon numérique | tatouage numérique | marquage numérique | filigrane numérique | tatouage | filigrane
social DRM | digital watermark | digital watermarking | watermarking | watermark | digital tattooing | data tattooing

finisseur de filigrane | lamineur de filigrane
jewellery-wire finisher | fancy-wire drawer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des messages en filigrane — et c'est peut-être plus qu'en filigrane, et bien explicite — est qu'il s'agit de questions très compliquées et qui sont très mal servies par une simplification exagérée de « mener une dure lutte au crime ».
One of the subtexts — maybe it is even more than a subtext, it is explicit — is that these are very complicated matters and they are done a great disservice by an oversimplification of " get tough on crime" .

Il s'agit d'un point important que n'évoque pas la proposition danoise et que nous jugeons capital, étant donné qu'en filigrane derrière cette proposition, se trouve l'enjeu majeur des données personnelles.
Although this point is not covered in the Danish proposal, it is an extremely important one, in view of the significance of personal data in relation to this proposal.

Nous serons derrière la présidence du Conseil si elle agit ainsi, mais aussi derrière la Commission.
We will support the Council Presidency if it responds in this way, and we will also support the Commission.

Lorsque le Conseil adopte cette attitude, il ne nous reste plus qu'a parler à son derrière, bien que parfois, on comprenne mieux le derrière d'une autruche que certaines personnes à qui nous devons parler !
When the Council takes that attitude, we are left talking to the backside, although sometimes we get more sense out of the backside of an ostrich than out of some of the people that we do have to speak to!

Car derrière tout cela, derrière tous ces mots, derrière ce langage international qui utilise les mêmes mots pour la démocratie occidentale, pour nos démocraties occidentales, que pour ce qui se passe là-bas, il y a notre incapacité à faire quoi que ce soit.
This is because behind all this, all these words, behind this international language, which uses the same words to describe democracy in the West and for our Western democracies as it does to describe what is happening in Afghanistan, lies our capacity for doing anything at all.

Derrière chaque chiffre, derrière chaque ligne budgétaire, derrière chaque montant alloué, se cache une stratégie politique à mener, se cachent des objectifs politiques, se cachent d'immenses attentes, se cachent aussi surtout des êtres humains.
Behind each figure, behind each budget line, behind each allocation, there is a policy to be adopted, there are political goals, huge expectations and, more than anything, people.

Loyola de Palacio dénonce la désinformation et la manipulation derrière la grève en France du syndicat national des contrôleurs aériens du 26 juin 2000.
Loyola de Palacio denounces the disinformation and manipulation behind the French air traffic controllers' union's strike on 26 June 2000.

Dans le secteur de la cigarette, Altadis occupera le sixième rang au niveau mondial avec une part cumulée de 2,7 %, long derrière le numéro un Philips Morris, Bat/Rothmans, Japon Tob./Reynolds Int., mais aussi derrière Reemtsma et Reynolds USA.
In the cigarette sector, Altadis will be the sixth tobacco company in the world with a combined share of 2.7%, far behind the leader Philips Morris, Bat/Rothmans, Japon Tob./Reynolds Int., and behind Reemtsma and Reynolds USA.

Cependant, les données relatives aux 1 400 principales entreprises mondiales montrent que les sociétés de l'Union européenne restent dans l’ensemble loin derrière leurs principales concurrentes aux États-Unis et dans certains pays asiatiques en matière de croissance de la RD. La tendance générale a été positive en 2010, puisque les investissements en RD ont progressé de 4 %. Il s'agit d’un renversement considérable, l’année 2009 ayant vu une baisse de 1,9 %.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth. There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.

Pour ce qui concerne Lloyds, ce dernier est le troisième plus grand grossiste au Royaume-Uni (derrière AAH et Unichem) et répresente la deuxième chaîne de pharmaciens (derrière Boots).
Lloyds is currently the third largest UK wholesaler (behind AAH and Unichem) and the second largest retailer (behind Boots) of pharmaceutical products.