Traduction de «qu'en allant chercher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chercher un emploi [ chercher du travail | être à la recherche d'un emploi | être en quête d'emploi | être à la recherche d'un travail | chercher un travail ]
seek employment [ seek work | look for work ]

vide allant prendre charge | wagon vide allant prendre charge
empty wagon forwarded for loading

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

plats allant au four | vaisselle allant au four
ovenware

plat de cuisson [ plat allant au feu | plat allant au four ]
baking dish

chercher activement un emploi [ chercher activement un travail ]
actively look for work [ actively seek employment ]

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

chercher
fetch

prévision du climat sur des périodes allant d'une saison a une année
seasonal to inter-annual climate predictions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement fédéral considère l'action pour l'enfance comme sa priorité cette année—l'année dernière c'était l'éducation et l'année précédente la santé—nous pensons que le gouvernement fédéral devrait chercher des économies dans ses enveloppes budgétaires existantes afin de pouvoir dépenser plus pour les domaines prioritaires au lieu, chaque année, d'adopter une nouvelle priorité, d'accroître les crédits à ce domaine en allant chercher dans la poche des contribuables canadiens les fonds voulus.
If the federal government in fact views the child agenda as its priority this year—last year it was the education budget and the year before that it was the health care budget—we believe the federal government should find from within its existing spending portfolios areas in which it can reduce spending in order to put spending on the priorities as opposed to, on an annual basis, finding a new priority of the day, throwing more money at that, and leaving Canadian taxpayers, of course, on the hook for any additional spending.

Si ce crédit d'impôt n'est plus assuré, comment celles-ci pourront-elles réinvestir dans notre économie si ce n'est en allant chercher dans les fonds qui n'ont pas la possibilité de subvenir aux réalités de cette économie?
If this tax credit is no longer guaranteed, how can those corporations reinvest in our economy if the funds they rely on cannot meet Canada's economic needs?

Les États membres peuvent décider qu'après avoir terminé leurs travaux de recherche et/ou leurs études dans l'État membre d'accueil, les ressortissants de pays tiers ont le droit de rester pendant une période allant de six à douze mois afin d'y chercher du travail ou d'y créer une entreprise, pour autant que les conditions énoncées au point a) et aux points c) à f) de l'article 6 soient toujours remplies et qu'ils soient capables de subvenir à leurs besoins et, le cas échéant, à ceux de leur famille.
Members States may decide that after finalisation of research and/or studies in the Member State, third country nationals shall be entitled to stay for a period lasting from six to 12 months in order to look for work or set up a business, if the conditions laid down in points (a) and (c) to (f) of Article 6 are still fulfilled and if they are able to provide for themselves and, if applicable, for their family.

Ce vin rosé, je l’ai produit tout à l’heure, au Parlement européen, en allant chercher du vin blanc et en mettant de la betterave rouge à l’intérieur.
I have just produced this rosé wine, here in the European Parliament, by getting white wine and putting beetroot in it.

Deux tiers des 800 millions d’illettrés dans le monde sont des femmes et des jeunes filles. Celles-ci sont tout simplement exclues des investissements réalisés dans l’éducation ou se voient contraintes, par exemple, de se tuer à la tâche en ramassant du bois de chauffage ou en allant chercher de l’eau.
Two thirds of the worlds 800 million illiterate are women and girls, who are simply not included in the investments made in education or are toiling, for example, collecting firewood and water.

Numéro deux, la TPS, qu'il ferait passer de 5 p. 100 à 7 p. 100, allant chercher au moins 12 milliards de dollars de plus dans les poches des contribuables.
Number two, would be to increase the GST from 5% to 7%, over $12 billion in new taxes.

9. demande à la Commission et aux États membres de mettre pleinement en œuvre l'engagement en faveur de la cohérence des politiques au service du développement qu'ils ont pris dans le cadre de la déclaration sur la politique de développement, en veillant à ce que les politiques de migration n'opèrent pas au détriment des pays en développement en allant chercher des professionnels de la santé qui sont indispensables dans les pays les plus pauvres;
9. Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;

Donc, dans les dernières semaines, par son plan vert, le gouvernement a augmenté la possibilité pour le Canada d'atteindre ses objectifs, non pas en réduisant à la source ses émissions de gaz à effet de serre, mais en allant chercher et en achetant des crédits de pollution à l'étranger.
So, the government has increased Canada's likelihood of achieving its objectives not by reducing greenhouse gas emissions at source, but by looking for and buying emission credits abroad.

Ce qui est aussi scandaleux—je n'ai pas eu le temps de le dire dans mon discours—c'est d'avoir utilisé 45 milliards de la caisse de l'assurance-emploi au détriment des chômeurs et des chômeuses, en allant chercher des cotisations aux travailleurs et aux employeurs, pour rembourser la dette.
It is also scandalous—I did not have the time to say this in my speech—is having used $45 billion from the employment insurance fund at the expense of workers, by taking contributions from workers and employers to pay down the debt.

V. considérant que dans sa déclaration d'avril 2006, l'Union africaine demande à l'UE de s'abstenir de chercher à imposer des obligations allant au-delà de celles prévues dans l'accord sur les ADPIC dans le cadre de la négociation d'accords de partenariat économique, et invite l'UE à mettre pleinement en œuvre la solution prévue au paragraphe 6,
V. whereas the African Union’s Declaration of April 2006 calls on the EU to refrain from seeking obligations that exceed those under the TRIPS Agreement in negotiating Economic Partnership Agreements and calls on the EU to fully implement the Paragraph 6 Solution,