Vertaling van "qu'elles tirent profit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?
Tax Expenditures: Who Gets What

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Wells : Vous devez en effet constater le succès de l'aquaculture tout autour de vous et les occasions que d'autres collectivités et entreprises saisissent et dont elles tirent profit pour financer les programmes sociaux ou peu importe.
Senator Wells: Because you must see the success of aquaculture all around you and the opportunities that other communities and companies are taking and benefiting from to fund social programs or whatever they fund.

Elles tirent profit de beaucoup de choses disponibles au Canada, mais lorsque vient le moment de dépenser leurs fonds de recherche, elles n'en placent que très peu au Canada.
They take advantage of many things that are available in Canada, but when it's time to spend their research dollars, their spending is very low in Canada.

D'après votre expérience, non seulement au Canada, mais aussi ailleurs dans le monde, quelle est l'aide offerte par les autres pays aux entreprises que le gouvernement du Canada ne donne pas et qu'il devrait donner pour qu'elles tirent profit des possibilités que présentent les accords?
In your experience, not only in Canada but also around the world, what assistance are other countries giving their businesses to take advantage of the opportunities that the Canadian Government may not be providing and should be providing?

Monsieur le Président, les collectivités du Nord de l'Ontario nous disent qu'elles tirent profit du Plan d'action économique du Canada.
Mr. Speaker, communities across northern Ontario are telling us they are benefiting from Canada's economic action plan.

2. met en relief le rôle clé joué par les PME dans la structure économique et sociale de l'Europe et l'importance qu'il y a à ce qu'elles tirent profit des opportunités offertes par le marché intérieur, l'évolution démographique et technologique, les défis environnementaux et la mondialisation, afin de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne;
2. Stresses the key role of SMEs in Europe's economic and social fabric and the vital need for them to benefit from the opportunities offered by the internal market, demographic and technological change, and the challenges of the environment and globalisation, with a view to meeting the goals of the Lisbon Strategy;

Elles tirent profit de l'immense créativité et du dynamisme culturel qui existe en leur sein et établissent des partenariats solides avec des organismes voués aux arts et à la conservation du patrimoine afin d'encourager l'expression artistique et culturelle au Canada.
They are taking advantage of the tremendous creativity and cultural vibrancy that exist within their communities and are building strong partnerships with their local arts and heritage organizations to foster artistic and cultural expression in Canada.

Dans ce cadre, il doit évidemment y avoir des mesures préventives pour soutenir le développement et le renforcement du pouvoir des femmes dans les pays d’origine, afin d’éviter qu’elles tombent aux mains de personnes qui profitent de leur vulnérabilité, ainsi que des sanctions exemplaires à l’encontre de ceux qui tirent profit de la traite des êtres humains.
Within this framework, there must clearly be preventive measures to support the development and ‘empowerment’ of women in countries of origin, in order to prevent them from falling into the hands of people who take advantage of their vulnerability, and exemplary punishments for those who profit from people trafficking.

Elles tirent profit de chercheurs qualifiés encore plus mal payés qu'à l'Ouest et qui n'ont guère d'autre choix.
They take advantage of qualified researchers who are even more poorly paid than in the West and who have no other choice.

Nous demandons également que les entreprises transnationales soient effectivement sanctionnées en cas de non-respect des normes de l'Organisation internationale du travail, et ce d'autant plus qu'elles tirent profit de cette violation au détriment des salariés eux-mêmes.
We also demand that sanctions be principally aimed at transnational companies that fail to observe International Labour Organisation standards and especially if they profit from this violation at the expense of employees themselves.

Ce sont d’ailleurs souvent les mêmes: bien des capitalistes qui tirent profit d’investissements dans la télévision privée, dans le cinéma ou dans l’édition, tirent l’essentiel de leurs profits des travaux publics, du monopole de la distribution de l’eau, voire de la fabrication d’armes.
Besides, they are often the same: a good many capitalists, who are profiting from investing in private television, in the cinema or in publishing, profit the most from public works, the monopoly of water distribution, even from manufacturing weapons.