Traduction de «qu'elles soient pertinentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles de la preuve prévues en droit ne s'appliquent pas à la procédure des comités parlementaires si ce n'est pour exiger à la base qu'elles soient pertinentes à l'enquête.
The legal rules of evidence do not apply in parliamentary committee proceedings except as a basic requirement that they be relevant to the inquiry.

C'est un outil considérable que nous utilisons pour évaluer le succès du programme. Cela dit, nous travaillons avec nos collègues provinciaux et territoriaux pour examiner les mesures du rendement et veiller à ce qu'elles soient pertinentes pour le cadre d'Agri-relance et à ce que nous les appliquions de manière uniforme pour tout le monde.
But that said, we are working with our provinces and territorial colleagues to look at performance measures and to make sure that they are indeed relevant for the AgriRecovery framework and that we are applying them consistently across the board.

l'ampleur et le coût de la divulgation, en particulier pour les éventuels tiers concernés, afin également d'éviter toute recherche non spécifique d'informations dont il est peu probable qu'elles soient pertinentes pour les parties à la procédure ;
the scope and cost of disclosure, especially for any third parties concerned, also to prevent non-specific search of information which is unlikely to be of relevance for the parties in the procedure ;

(c) le traitement porte sur des données manifestement rendues publiques par la personne concernée à condition qu'elles soient pertinentes et strictement nécessaires au but recherché dans un cas spécifique.
(c) the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject, provided that they are relevant and strictly necessary for the purpose pursued in a specific case.

J'invite tous les députés de la Chambre à mettre à jour nos lois sur la protection des renseignements personnels pour qu'elles soient pertinentes à l'ère numérique et pour qu'elles répondent aux risques présents et actuels.
I invite all members of the House to bring our privacy protection laws into the digital age to ensure that they address clear and present risks.

30. fait observer que le Collège et Europol sont deux organismes de l'Union dont le domaine d'intervention est similaire et dont les activités sont complémentaires; estime que si ces activités étaient réunies au sein d'une agence unique, cela permettrait d'éviter des frais supplémentaires inutiles; rappelle que le budget de l'Union doit se fonder sur une bonne gestion financière exigeant des dépenses qu'elles soient pertinentes, efficaces et efficientes et que la question des frais inutiles soit correctement traitée;
30. Notes that the College and Europol are two Union bodies evolving in similar fields of intervention and are performing complementary activities; believes that if these activities were brought together under a common agency unnecessary additional costs would be avoided; recalls that the Union budget must be based on sound financial management requiring spending to be relevant, effective, and efficient and unnecessary expenditure to be properly addressed;

65. rappelle que le budget de l'Union se fonde sur une bonne gestion financière exigeant des dépenses qu'elles soient pertinentes, efficaces et réelles et que la question des frais inutiles soit correctement traitée;
65. Recalls that the Union budget shall be based on a sound financial management requiring spending to be relevant, effective, and efficient and unnecessary expenditures to be properly addressed;

65. rappelle que le budget de l'Union se fondera sur une bonne gestion financière exigeant des dépenses qu'elles soient pertinentes, efficaces et réelles et que la question des frais inutiles soit correctement traitée;
65. Recalls that the Union budget shall be based on a sound financial management requiring spending to be relevant, effective, and efficient and unnecessary expenditures to be properly addressed;

Toutefois, je ne crois pas qu'elles soient pertinentes. Ce qu'il faut établir aujourd'hui dans le cadre du processus, c'est si les gens dont la langue première est le français seront traités de la même façon que les autres.
The issue today, in terms of the process, is whether people whose primary first language is French will be treated equally.

J'ai quelques questions à poser, mais je ne suis pas certain qu'elles soient pertinentes.
I have some questions, but I'm not sure they're relevant.