Vertaling van "qu'elles soient engagées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos efforts visent principalement à maintenir des forces prêtes à l'action, qu'elles soient engagées ou non dans ces missions.
The main focus of our efforts is maintaining ready forces to do those missions, whether or not they are committed.

Par ailleurs, s'il faut faire des dépenses, il faudrait qu'elles soient engagées dans les domaines énumérés par les Albertains, soit les soins de santé, l'éducation et les services sociaux.
Secondly, if there are going to be expenditures they should clearly be along the lines identified here in Alberta—health care, education, and social services.

Il devrait également veiller à ce que les données soient traitées loyalement et licitement, qu'elles soient recueillies et traitées pour une finalité spécifique, qu'elles soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard de la finalité pour laquelle elles ont été traitées et qu'elles ne soient conservées que pendant la durée nécessaire à la réalisation de cette finalité.
Europol should also ensure that data are processed fairly and lawfully, are collected and processed for a specific purpose, that they are adequate, relevant, not excessive in relation to the purposes for which they are processed, and stored no longer than is necessary for that purpose.

qu’elles ne soient pas elles-mêmes engagées dans l’un des accords, décisions et pratiques concertées visés à l’article 176 bis, paragraphe 4.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4).

ne soient pas elles-mêmes engagées dans l'un des accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 22, paragraphe 4.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 22(4).

Si le gouvernement avait abordé la question de cette façon et joué le rôle directeur qui lui revenait, il aurait rappelé le Parlement immédiatement après les événements du 11 septembre, il aurait immédiatement pris des mesures pour arranger certaines choses à l'intérieur du ministère des Transports au sujet de la sécurité aérienne, et nous aurions mis nos troupes en état d'alerte en nous attendant à ce qu'elles soient engagées dans des opérations.
A committed and balanced approach in a leadership role would have indicated that the government would have recalled parliament immediately after the events of September 11, that it would have immediately taken certain measures to change things within the Ministry of Transport regarding the safety of aircraft, that we would have put our troops on some type of military footing expecting they could be committed to the operation.

La directive proposée s'appliquerait à toutes les opérations portant sur ces instruments, qu'elles soient engagées sur un marché réglementé ou non.
The proposal would apply to all transactions concerning those instruments, whether those transactions are undertaken on regulated markets or elsewhere.

Il faudrait, pour ce faire, qu'elles soient déjà engagées dans des actions à l'appui des réformes en question.
These organisations should also be engaged in the process of supporting related reforms.

L'Autriche et la Grèce ont informé la Commission que les dispositions nationales nécessaires étaient en cours d'élaboration ; L'Autriche s'est engagée à ce qu'elles soient prêtes pour la fin de 2003.
Austria and Greece have informed the Commission that they are in the process of drafting their national legislation. Austria pledged that it would be ready by end 2003.

Il a inséré une clause linguistique, demandant aux provinces de s'assurer que les minorités francophones aient un apport d'immigrants, mais aussi qu'elles soient engagées ou impliquées dans le processus de recrutement.
A linguistic clause was inserted calling on the provinces to ensure minority francophones get their fair share of immigrants and that they be involved in the recruitment process.