Traduction de «qu'elles ont arrêtées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies
restoring bands to position held before loss

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

Elles ont besoin de toits: analyse documentaire sur les femmes sans-abri
No Room of Her Own: A Literature Review on Women and Homelessness

Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
Have patterns of learning and working changed for youth?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles communiquent également les décisions qu’elles ont arrêtées en vertu des articles 64, 98 et 99 dans la mesure où ces évaluations et décisions intéressent ces succursales.
They shall also communicate decisions under Articles 64, 98 and 99 in so far as those assessments and decisions are relevant to those branches.

La procédure ouverte aujourd’hui est distincte d'une autre procédure dans le cadre de laquelle la Commission procède à une nouvelle appréciation des contrats de service public en vigueur avant la fin de 2008, après que le Tribunal de l'UE a annulé en 2009 une décision qu’elle avait arrêtée en 2004 (voir IP/04/349) et dans laquelle elle constatait que la compensation accordée par l'Italie au groupe Tirrenia était partiellement incompatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Today's opening of procedure is separate from another ongoing procedure reassessing the public service contracts before the end of 2008, after the EU General Court in 2009 annulled a Commission decision of 2004 (see IP/04/349) that had found the compensation granted by Italy to the Tirrenia group partly compatible and partly incompatible with EU state aid rules.

La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle a arrêtées jusqu’à présent pour lutter contre le dopage dans le sport?
Can the European Commission make a statement as to what up-to-date measures it is pursuing to combat doping in sport?

La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle a arrêtées jusqu'à présent pour lutter contre le dopage dans le sport?
Can the European Commission make a statement as to what up-to-date measures it is pursuing to combat doping in sport?

L’Estonie recevra, quant à elle, une demande l’invitant officiellement à achever la transposition de la directive modifiant la définition de l'«établissement de crédit» contenue dans la directive bancaire, tandis que la Lettonie sera formellement sommée de s'expliquer sur les mesures qu'elle a arrêtées pour mettre en œuvre la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Meanwhile, Estonia will receive a formal request to complete its implementation of a Directive modifying the definition of ‘credit institutions’ in the Banking Directive, as will Latvia for clarification of the measures it has taken to implement the Directive on legal protection of biotechnological inventions.

L'Union européenne continuera à œuvrer avec détermination contre la peine de mort et la torture, conformément aux orientations qu'elle a arrêtées sur ces questions".
The European Union will continue to work determinedly against the death penalty and torture in accordance with its established guidelines on these issues".

La Commission indique que, selon les États membres, ces entités peuvent correspondre aux NUTS 1 et 2, aux NUTS 1 et 3, ou aux NUTS 2 et 3, sur la base de la fourchette démographique qu'elle a elle-même arrêtée arbitrairement.
The Commission itself points out that, depending on the country, these units may be NUTS 1 and 2, 1 and 3, or 2 and 3, depending on the population brackets which it has arbitrarily set itself.

Au vu du degré de divergence existant entre la définition des "services de santé reproductive" de l'ONU et notre position telle qu'elle est arrêtée dans les Traités - en particulier pour ce qui est du protocole de mon pays -, le Conseil a-t-il l'intention de mettre en cause cette définition publique ou de modifier la définition des "services de santé reproductive" telle qu'elle est utilisée au sein des institutions de l'UE ?
As the UN definition of reproductive health services is so much in conflict with our position as stated in the Treaties – in particular with the protocol of my country – does the Council intend to challenge this publicly stated definition or to change the definition of reproductive health services within the institutions of the EU?

La Commission européenne a décidé de rapporter la décision négative qu'elle avait arrêtée en 1997 à l'égard de mesures en faveur de Tubacex S.A., producteur de tubes en acier inoxydable sans soudure établi à Llodio (Álava), au Pays basque, en Espagne.
The European Commission has decided to revoke a 1997 negative decision concerning measures in favour of Tubacex S.A., a stainless seamless steel tube producer located in Llodio (Álava) in the Basque region of Spain.

La Commission européenne a décidé de rapporter une décision négative qu'elle avait arrêtée en 1998 concernant des mesures en faveur de SNIACE S.A., producteur de fibres de viscose et de fibres synthétiques situé à Torrelavega, dans la région de Cantabrie en Espagne.
The European Commission has decided to revoke a 1998 negative decision concerning measures in favour of SNIACE S.A., a viscose and synthetic fibres producer located in Torrelavega, Cantabria, Spain.