Vertaling van "qu'elles nous suggèrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, elle a suggéré une modification ciblée du règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil (3).
In particular, it suggested a targeted amendment of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (3).

7. souligne que le nouveau cadre de développement doit être universel par nature et s'appliquer dans tous les pays, y compris dans les États membres de l'Union, et qu'il doit donc être pertinent et équitable pour les pays développés comme pour les pays en développement et prendre en compte les situations, les capacités, les politiques et les priorités différentes selon chaque pays; souligne que les nouvelles responsabilités et charges créées doivent être partagées également mais aussi justement entre tous les pays; demande à l'Union d'indiquer les actions et engagements concrets qu'elle peut suggérer pour se conformer au principe d'universalité en interne comme sur le plan international;
7. Underlines the fact that the new development framework must be universal in its nature and applicable in all countries, including EU Member States, and hence needs to be relevant and fair for both developed and developing countries, while taking into account different national circumstances, capacities, policies and priorities; stresses that the new responsibilities and burdens generated need to be equally but justly shared between all countries; calls for the EU to indicate which concrete actions and commitments it can suggest to respond domestically and internationally to the principle of universality;

19. demande à la Commission de mettre en place un réseau européen d'entités nationales, ainsi qu'elle le suggère dans sa communication pertinente, en donnant à son Comité consultatif sur le marché intérieur un nouveau mandat en vertu duquel celui-ci examinera les questions de gouvernance et d'intégration du marché unique, en se concentrant notamment sur la question de l'accessibilité, conformément à la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées qui a été ratifiée;
19. Calls on the Commission to set up a European network of national entities proposed in the relevant communication of the Commission, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues with special regards to accessibility in accordance with the ratified UN Convention on the rights of persons with disabilities;

Nous sommes confrontés à une situation catastrophique en matière d’emploi, de pauvreté et d’inégalité. Quand la Commission comprendra-t-elle enfin que nous ne pouvons continuer comme avant, comme elle le suggère dans son programme de travail?
I ask myself when the Commission, faced with the drastic situation with respect to unemployment, poverty and inequality, will finally understand that we cannot keep going on as before, as suggested in the work programme.

Certaines d'entre elles ont suggéré d'abandonner progressivement la directive et d'intégrer la gestion des substances dangereuses dans le règlement REACH, mais la grande majorité des participants ne partageait pas ce point de vue.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.

Elle y suggère l'ouverture des services à la concurrence à l'horizon 2010, ainsi que des propositions de certification des conducteurs et de renforcement des droits des passagers.
The Commission proposes the opening-up of services to competition by 2010 and puts forward proposals concerning the certification of drivers and strengthening of passengers' rights.

Elle y suggère l'adoption de normes relatives aux marchés publics de la défense, aux droits de douanes, aux exportations d'armements, aux normes et standards de l'industrie dans ce secteur.
This plan proposes the adoption of standards for defence procurement, customs duties, arms exports and industry standards in this sector.

À cet égard, elle leur suggère notamment d'examiner si les propositions qui suivent concernant l'extension de la procédure simplifiée pourraient éviter de devoir résoudre les problèmes supplémentaires que posent les investissements de capital à risque.
In providing such comments, interested parties are particularly invited to consider whether the proposals set out below concerning an extension of the scope of the simplified procedure might alleviate the need to address additional issues relating to VC investments.

C’est exactement le type de problème que nous devons affronter si nous voulons combattre efficacement le blanchiment des capitaux. Étant donné que cela affecte les transactions bancaires via Internet, comme elles le suggèrent, il doit y avoir, dès lors, d'autres moyens pour elles de vérifier les pièces justificatives d'identité des personnes demandant d'ouvrir des comptes
If it affects Internet banking, as they suggest, then there must be other ways that they can verify the credentials of people who are applying for accounts.

Comme nous le rappelions en première lecture, l’aide aux Balkans ne justifie en aucun cas une révision des perspectives financières, pas plus qu’elle ne suggère, sous des prétextes fallacieux, une remise en cause, par une mise en réserve de 130 millions d’euros, des accords de pêche avec le Maroc.
As we pointed out at first reading, aid to the Balkans by no means justifies a revision of the financial perspective, and nor does it mean, spuriously, that the fisheries agreements with Morocco should be challenged, by entering EUR 130 million into a reserve.