Vertaling van "qu'elles ne devraient ni alourdir " (Frans → Engels) :

M. Paul Szabo: Nos politiques devraient être justes et équitables, et elles ne devraient ni favoriser ni pénaliser l'un ou l'autre des choix de garde d'enfants.
Mr. Paul Szabo: Our policies should be fair and equitable and neither compel nor penalize specific caregiving choices.

Il faut intervenir auprès des jeunes femmes qui peuvent devenir enceintes pour leur dire qu'elles ne devraient ni boire ni consommer de drogues.
We must get involved with young women who may become pregnant and tell them they should not be drinking or doing drugs.

Les demandes de communication adressées par les autorités publiques devraient toujours être présentées par écrit, être motivées et revêtir un caractère occasionnel, et elles ne devraient pas porter sur l'intégralité d'un fichier ni conduire à l'interconnexion de fichiers.
The requests for disclosure sent by the public authorities should always be in writing, reasoned and occasional and should not concern the entirety of a filing system or lead to the interconnection of filing systems.

Cela signifie qu'elles ne devraient pas être formulées ni appliquées de façon telle que l'exercice du droit à réparation garanti par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en deviendrait excessivement difficile ou pratiquement impossible, ou qu'elles ne devraient pas être formulées ni appliquées de manière moins favorable que celles applicables à des actions nationales analogues.
This means that they should not be formulated or applied in a way that makes it excessively difficult or practically impossible to exercise the right to compensation guaranteed by the TFEU or less favourably than those applicable to similar domestic actions.

De plus, elles ne devraient avoir ni la nature de l’argumentation ni le style d’un discours .
It should not be argumentative or written in the style of a speech.

Ces dispositions ne devraient notamment pas constituer une décharge de la responsabilité du dépositaire, ni se traduire par un transfert ou une quelconque modification de la responsabilité du dépositaire, et elles ne devraient pas empiéter sur les droits des investisseurs, y compris les droits à réparation.
In particular, such arrangements should not constitute a discharge of the depositary’s liability, result in a transfer or any change to the depositary’s liability nor should they impinge on investors’ rights, including redress rights.

Les succursales des établissements de monnaie électronique qui ont leur siège en dehors de la Communauté ne devraient bénéficier ni de la liberté d’établissement, au titre de l’article 43 du traité, dans des États membres autres que ceux où elles sont établies, ni de la libre prestation des services au titre de l’article 49, deuxième alinéa, du traité.
The branches of electronic money institutions which have their head office outside the Community should benefit from neither the freedom of establishment under Article 43 of the Treaty in Member States other than those in which they are established nor the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty.

De plus, elles ne devraient avoir ni la nature de l'argumentation ni le style d'un discours.
It should not be argumentative or written in the style of a speech.

De plus, elles ne devraient avoir ni la nature de l’argumentation ni le style d’un discours.
It should not be argumentative or written in the style of a speech.

Toutes ces personnes ne devraient pas non plus exercer de pouvoirs de souveraineté nationale, pas plus qu'elles ne devraient être soumises à une autorité de contrôle nationale ni être responsables devant une telle autorité.
These persons should neither exercise powers of national sovereignty, nor be subject or accountable to a national supervising authority.