Traduction de «qu'elles n'auront rien » (Français → Anglais) :

Cependant, si elle n'a rien d'un catalogue d'alternatives, cette stratégie est conçue comme un ensemble cohérent.
It is not, however, a shopping list of alternatives, but is conceived as a coherent package.

Elles n'auront affaire qu'à une seule autorité de contrôle, au lieu de 28 actuellement.
Companies will only have to deal with one single supervisory authority – rather than 28 now.

Elle ne change rien par contre à l'essence même du mécanisme de l'Union de coordination de la sécurité sociale.
But it does not alter the fundamental system of EU social security coordination.

(23)Pour préserver la stabilité financière, il est important que les autorités compétentes puissent remédier à la détérioration de la situation économique et financière d'un établissement avant qu'elle n'atteigne un point où elles n'auront d'autre choix que d'entamer une procédure de résolution.
(23)In order to preserve financial stability, it is important that competent authorities be able to remedy the deterioration of an institution's financial and economic situation before that institution reaches a point at which authorities have no other alternative than to resolve it.

Néanmoins, je voudrais dire à Mme Fischer Boel qu’elle doit exercer une bien plus forte pression sur le Conseil pour que les futurs Conseils de ministres suivent une politique intégrée dans ce secteur et que les Conseils «Agriculture et pêche» ne se limitent pas simplement à une perception sectorielle de la politique de gestion, comme par exemple dans le secteur des fruits, car en ce qui concerne le secteur des fruits, les fonds de la politique d’assurance proviendront du secteur lui-même et n’auront rien à faire avec le cofinancement ou le financement du mécanisme de fluctuation.
However, I should like to say to Mrs Fischer Boel that you need to put far more pressure on the Council so that future Councils of Ministers follow an integrated policy in this sector and the Agriculture and Fisheries Council does not confine itself simply to a sectoral perception of management policy, such as for example, in the fruit sector, because, as far as the fruit sector is concerned, insurance policy funds will come from the sector itself and will have nothing to do with cofinancing or financing from the fluctuation mechanism.

L'Europe ne peut parler d'une seule voix que pour ne rien dire, elle ne dit rien parce qu'elle est prisonnière d'une conception outrancière et dangereuse de son unité, elle empêche les nations de s'exprimer.
Europe can only speak with a single voice when it has nothing to say, and it says nothing because it is held prisoner by an extreme and dangerous concept of its unity, it prevents the nations from expressing their views.

En outre, les politiques définies par l'Europe, quelles qu'elles soient, auront d'importantes répercussions au niveau international, en particulier pour les pays en développement.
Moreover, whatever policies Europe will decide regarding life sciences and biotechnology, they will have important international impacts, in particular for developing countries.

Elle n'a rien à voir avec les libertés et les droits des citoyens et elle a tout d'un accaparement monstrueux de pouvoir par Bruxelles.
It has nothing to do with citizens' freedoms and rights, and everything to do with a monstrous power-grab by Brussels.

Elle devra s'attendre dans le futur à se voir reprocher qu'elle n'a rien appris du passé et qu'elle continue à se soustraire à un contrôle efficace.
In future, it will have to listen to the criticism that it has learned nothing from the past and is continuing to escape effective control.

5. condamne tout contrôle de la fécondité des femmes, qu'il prétende s'exercer au nom de la religion, de la race, de la culture ou de la nationalité; estime que les femmes ont le droit de choisir si et/ou quand elles auront des enfants et combien elles en auront et que toutes les femmes, quel que soit leur âge, ont le droit d'être informées et d'avoir accès à des services qui s'occupent des problèmes de la reproduction;
5. Condemns any control of women’s reproductivity in the name of religion, race, culture or ethnicity; considers that women have the right to choose if and/or when they will have children and how many; all women, irrespective of age, have the right to information and access to services relating to reproductivity;