Vertaling van "qu'elles doivent composer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées
should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Raine : Il doit être difficile pour les collectivités des Premières nations de gérer le financement qu'elles reçoivent, car elles doivent rédiger tous ces rapports et procéder à toutes ces vérifications, et, de plus, elles doivent composer avec un manque de fonds dans certains domaines.
Senator Raine: It must be difficult for the First Nations communities to manage their funding because they have all these reports and audits, yet they face challenges where there is not enough money in certain areas.

Toutefois, en plus de problèmes que connaissent les entreprises débutantes qui doivent se trouver des marchés, elles doivent composer avec le Conseil de développement régional de Radissonie, qui s'est opposé à la création de l'Association crie de pourvoirie et de tourisme.
However, in setting up, not only do these companies have the normal problems of setting up operations and establishing markets, but they also operate in the environment of the Radissonie Regional Development Council, which has been hostile to the setting up of the Cree outfitting and tourism association.

Le premier volet, c’est l’intervention précoce en cas de psychose. C’est probablement une des périodes les plus difficiles que traverseront les familles : elle ne savent pas vers qui se tourner, ce que peut signifier un diagnostic pour leur fils ou pour leur fille, elles doivent composer avec le fait que leur enfant ne pourra pas terminer ses études secondaires ou universitaires, ou qu’il ne peut pas travailler.
The first is the early intervention in psychosis which is probably the most difficult time of all for families: not knowing where to turn, what particularly might be a diagnosis for their son or daughter, and trying to grapple with children now not being able to finish high school or university or not being able to work.

Le premier volet, c'est l'intervention précoce en cas de psychose. C'est probablement une des périodes les plus difficiles que traverseront les familles : elle ne savent pas vers qui se tourner, ce que peut signifier un diagnostic pour leur fils ou pour leur fille, elles doivent composer avec le fait que leur enfant ne pourra pas terminer ses études secondaires ou universitaires, ou qu'il ne peut pas travailler.
The first is the early intervention in psychosis which is probably the most difficult time of all for families: not knowing where to turn, what particularly might be a diagnosis for their son or daughter, and trying to grapple with children now not being able to finish high school or university or not being able to work.

Ce qui se passe souvent, surtout pour les petites entreprises, c'est qu'elles doivent composer avec une situation extrêmement complexe, déterminer combien d'ententes, de partenaires universitaires, de chercheurs et d'autres collaborateurs doivent intervenir pour voir si le jeu en vaut la chandelle, combien de temps l'opération prendra et combien il leur en coûtera.
What often happens, especially if you are a smaller company, is that you're faced with this very challenging landscape of how many agreements, how many university partners, how many individual researchers, and what other industry collaborators need to be negotiated with, so is it worth it, how quickly can it be done, and how much is it going to cost?

Les conditions minimales sont les suivantes: pour pouvoir participer à une action, les entités doivent être au moins trois; elles doivent chacune être établies dans un État membre de l’Union européenne (UE) ou dans un pays associé différent; elles doivent être indépendantes les unes des autres au sens de l’article 8 du règlement. Des dérogations ou des conditions supplémentaires peuvent être appliquées.
More specifically, the minimum conditions are that at least three separate entities, established in different EU countries or associated countries, may participate in an activity, although derogations or additional conditions may be imposed.

Lorsque ces autres parties intéressées sont chargées de présider à l'élaboration des critères, elles doivent faire la preuve de leur compétence dans le domaine du produit concerné, ainsi que de leur capacité à conduire le processus de façon neutre et dans le respect des objectifs du présent règlement. À cet égard, les groupements composés de plus d'un groupe d'intérêt sont privilégiés.
Where such other stakeholders are put in charge of leading the development of criteria, they must demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation. In this regard, consortiums consisting of more than one interest group shall be favoured.

Le cas échéant, elles doivent comporter une enquête ascendante ou rétrospective. Ces démarches ont pour but d’identifier tout donneur qui aurait pu contribuer à provoquer la réaction à la transfusion et de retrouver les composants sanguins existants provenant de ce donneur, ainsi que d’avertir les destinataires et les receveurs de composants prélevés sur le même donneur d'un éventuel danger.
The purpose of the investigation is to identify any donor who might have contributed to causing the transfusion reaction and to retrieve available blood components from that donor, as well as to notify consignees and recipients of components collected from the same donor in the event that they might have been put at risk.

Elles doivent dans ce cas en informer immédiatement la Commission européenne et tous les pays de l’Espace économique européen, qui est composé par les 28 pays de l’Union européenne (UE), l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège et où s’applique la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
They immediately inform the European Commission and all countries in the European Economic Area – an area comprising the 28 EU countries, Iceland, Liechtenstein and Norway in which there is free movement of persons, goods, services and capital.