Vertaling van "qu'elles devront diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a aussi augmenté en Finlande et en Suède, mais en Autriche et au Portugal, elle a diminué au cours de ces six années.
It also increased in Finland and Sweden, but in Austria and Portugal, it fell over these six years.

Elles devront ensuite convaincre leurs pairs européens qu’elles offrent le niveau requis de comparabilité, préalable majeur à la reconnaissance mutuelle des diplômes et à la promotion de la mobilité des étudiants.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.

Elles doivent également répondre à la demande croissante d'emplois de qualité liée aux préférences personnelles des travailleurs et aux changements qui affectent la famille, et elles devront faire face au vieillissement de la main-d'œuvre et à la diminution du nombre de jeunes travailleurs.
They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.

L'autre conséquence négative pour les organisations bénéficiaires, c'est qu'elles devront diminuer encore plus les fonds réservés aux programmes pour les consacrer aux frais généraux.
There's a further adverse effect that is clear in respect of the recipient organizations, and that is that even now funds are being diverted from programs to overheads, and there will have to be more of that.

Beaucoup devront diminuer les subventions importantes qu'elles versent à leurs collectivités locales et d'autres réduiront leurs opérations juste au moment où la collectivité en a le plus besoin.
Others will draw down on reserves they have, but will wonder how long they can continue to do that. Many will have to reduce important grants to their local communities, and others will downsize their operations just at the time when the community needs them the most.

Elles devront, notamment, affecter aux soins de santé une part encore plus grande part des revenus qu'elles consacrent actuellement à d'autres programmes, réduire les services de soins de santé ou trouver d'autres moyens de diminuer la hausse des coûts des soins de santé.
These include diverting an even greater share of their current revenues from other programs into health care; reducing health care services; or finding other ways to curtail increases in their health care costs.

Les agences de notation devront être plus transparentes lorsqu'elles notent les Etats, elles devront respecter des délais concernant leurs notations et devront justifier du caractère opportun de publier des notations de la dette souveraine, qui n'auraient pas fait l'objet d'une demande.
Credit rating agencies will have to be more transparent when rating sovereign states, respect timing rules on sovereign ratings and justify the timing of publication of unsolicited ratings of sovereign debt.

Elles doivent également répondre à la demande croissante d’emplois de qualité liée aux préférences personnelles des travailleurs et aux changements qui affectent la famille, et elles devront faire face au vieillissement de la main-d’œuvre et à la diminution du nombre de jeunes travailleurs.
They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.

Mais elles devront aussi et surtout être conçues pour exercer sur la recherche européenne un effet plus structurant que celui qu'elles ont aujourd'hui.
But also, and above all, they must be designed to exert a more "structuring" effect on European research than is the case at present.

Où sera la flexibilité des provinces alors qu'elles devront appliquer intégralement la Loi canadienne sur la santé au moment où Ottawa diminue sa participation financière au financement des programmes de santé et des programmes sociaux en général?
How can the provinces be flexible when they must comply with all provisions of the Canada Health Act while Ottawa is reducing its financial contribution to health care and social programs in general?