Traduction de «qu'elles arrivent trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

quand la corde est trop tendue elle se casse
everything has its breaking point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains États membres trouvent la définition du nouvel arrivant trop compliquée, car elle n'illustre pas clairement ce concept, et peut donc mener à des interprétations divergentes.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.

Elle supprime trop lentement, et de façon inégale, les lourdeurs administratives et la complexité des réglementations. Certains marchés du travail demeurent trop rigides.
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.

Il arrive trop souvent qu'une mesure permettant d'atteindre des objectifs dans un certain domaine empêche de progresser dans un autre ou que la solution de certains problèmes relève de décideurs travaillant dans d'autres secteurs ou à d'autres niveaux administratifs.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.

L'approche de la Commission de la carotte et du bâton est trop restreinte, et elle arrive trop tard.
The Commission’s ‘carrot and stick’ approach is far too little, far too late.

Toutefois, un état des lieux de la situation révèle que dans de nombreux cas, les informations envoyées par un État membre arrivent trop tard pour pouvoir être traitées par l’autre État membre[26].
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it[26].

Cette aide soit arrive trop tard, soit elle n’arrive pas du tout. Dans les situations d’urgence qui touchent plusieurs pays européens en même temps, telles que les feux de forêts en été, les inondations au printemps et des menaces terroristes potentielles dans toute l’Europe, il peut être difficile pour les États membres d’envoyer de l’aide, et ce à cause de leurs propres besoins.
In the case of emergencies which affect several European countries at once, such as, for example, forest fires in summer, floods in spring and possible simultaneous terrorist threats throughout Europe, the Member States may find it hard to provide help to other Member States, due to their own needs.

Toutefois, nous devons dire qu’elle arrive trop tard, puisque nous avons connu la catastrophe du Prestige alors que ce pétrolier n’aurait pas dû naviguer, conformément aux propositions initiales de la Commission.
We have to say, however, that it has been a long time in coming, since we have already endured the Prestige disaster, which happened when the ship should no longer have been at sea according to the terms of the Commission’s initial proposals.

Je pense toutefois qu'elles arrivent trop tard, 10 à 15 ans trop tard, dans la mesure où l'on utilise déjà des OGM dans la production de bon nombre de nos denrées alimentaires.
However, I believe that they have come too late by around 10-15 years, as GMOs are already being used in the production of a very large proportion of our food.

Pourtant, les prévisions arrivent trop tard pour être prises en compte dans l'avant-projet de budget.
However, forecasts arrive too late to be taken into account in the preliminary draft budget.

Sa déclaration d'hier constitue un signe encourageant, mais elle arrive trop tard.
Yesterday’s declaration by the Council is a positive sign but it is too late.