Traduction de «qu'elles appuyaient notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces insinuations motivent à elles seules notre intérêt le plus vif – et le mien en particulier – pour une enquête objective de la commission du contrôle budgétaire.
This is already more than reason enough for us — for me — to have every interest in objective scrutiny in and by the Committee on Budgetary Control.

Elle décrit notre vision de notre avenir commun et la manière de la concrétiser.
It sets out our vision for our joint future and how to achieve this.

La diffusion de nouvelles dans l'intention délibérée de tromper les lecteurs devient toutefois un problème de plus en plus aigu pour le fonctionnement de nos démocraties parce qu'elle déforme notre perception de la réalité.
However, the spread of news intentionally misleading readers has become an increasing problem for the functioning of our democracies, affecting peoples' understanding of reality.

Elles améliorent notre capacité de réaction aux tremblements de terre, incendies de forêt et inondations.
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.

Elles améliorent notre capacité de réaction aux tremblements de terre, aux incendies de forêt et aux inondations.
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.

Toutes les grandes banques à charte du Canada, à l'exception de la Banque nationale du Canada, qui n'était pas représentée ici hier, ont comparu devant notre comité parlementaire; elles nous ont dit qu'elles appuyaient sans réserve ces recommandations, et elles nous ont conseillé fortement de recommander qu'elles soient mises en oeuvre.
Every one of Canada's major chartered banks, with the exception of the National Bank of Canada, which was not represented here yesterday, appeared before this committee of Parliament and told us that they wholeheartedly support those recommendations and urged us to recommend that they be implemented.

Mme Maylanne Maybee: Les Églises canadiennes ont déjà dit qu'elles appuyaient la nécessité de resserrer les mesures de sécurité pour protéger nos communautés contre les actes terroristes, mais elles ont également fait remarquer que notre sécurité ne pourra jamais être garantie principalement par des moyens militaires.
Ms. Maylanne Maybee: Canadian churches have gone on record as supporting the need for increased security measures to protect our communities against acts of terrorism, but they have also warned that our security can never be ensured primarily through military means.

Je leur ai demandé si elles appuyaient le traité nisga'a et elles m'ont répondu que non. Les bandes indiennes s'y opposent.
I asked if they supported the Nisga'a deal and they all said no. The Indian bands do not support it.

Les petites entreprises ont déclaré qu'elles appuyaient notre décision de ne pas adopter le plan libéral d'instauration d'une année de travail de 45 jours aux fins de l'assurance-emploi et d'augmenter les cotisations à ce régime de 35 p. 100. Les petites entreprises appuient notre décision de ne pas adopter le plan libéral d'augmentation des impôts.
What small business has said is that it supports our decision not to adopt the Liberal plan to put in a 45-day work year under EI and raise EI premiums by 35%. Small business supports our decision not to adopt the Liberal high tax plan.

Nous devons revoir le libellé de l'objet de la loi afin de tenir compte des inquiétudes légitimes exprimées par les témoins lors de notre tournée pan-canadienne de quatre semaines. Tous les témoins, et je dis tous les témoins sachant très bien qu'une ou deux personnes ont déclaré qu'elles appuyaient le projet de loi, se sont opposés au ton et au contenu du projet de loi C-7 ainsi qu'au processus qui y est lié.
We need to revisit the language in the purposes of the act to address some of the legitimate concerns brought forward by presenters on our four-week cross-country tour, all of whom and I say all, knowing full well there was an exception of one or two individuals who supported the bill objected to the tone, the content, and the process dealing with Bill C-7.