Vertaling van "qu'elle voudrait profiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?
Tax Expenditures: Who Gets What

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme elle n’a jamais vécu à l’étranger, elle voudrait d’abord faire un stage mais se demande si ce serait possible sans être inscrite à un programme de formation (c’est une condition préalable en France).
Never having lived abroad, she first wanted to do a traineeship but wondered if she would be allowed to do so without being enrolled in an educational programme (in France this is a prerequisite).

Issue de la volonté politique de façonner la nouvelle vision européenne d’une croissance intelligente, durable et inclusive, elle tirera profit de l’élan politique suscité par l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion (2010).
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.

Compte tenu du fait qu'elle a profité d'un programme complémentaire spécial de rénovation, Brême a reçu des transferts égaux à 6,5% du PIB.
However, because it benefits greatly from a special supplementary programme for regeneration, transfers to Bremen amount to 6.5% of GDP.

Les enfants appartenant à une deuxième génération née à l'étranger pourraient venir s'établir au Canada en utilisant le même mécanisme, si jamais la famille accordait une importance telle à la citoyenneté canadienne qu'elle voudrait profiter des moyens mis à sa disposition pour l'obtenir.
That would be the main mechanism by which these second generation children could come to Canada, if the family chose to think that citizenship was so important that they wanted to take advantage of that.

Elle voudrait qu'en 2015, 50 % de ses habitants utilisent leur vélo pour se rendre sur leur lieu de travail ou d'études (contre 35 % en 2010), afin de relever un défi plus ambitieux encore, celui de devenir une ville sans émissions de CO2 en 2025.
Its goal is to have 50 % of people cycling to their place of work or education by 2015 (35 % cycled to their workplace or school in 2010), helping the city reach an ambitious goal of being CO₂ neutral by 2025.

La Commission souhaite avoir davantage d’informations sur les problèmes potentiels liés à certaines formes de gestion du trafic et savoir si les nouvelles règles applicables dans le domaine des télécommunications seront suffisantes pour les régler. Elle voudrait recevoir des contributions sur les aspects techniques et économiques et sur les questions de qualité de service et savoir si les libertés de l’internet risquent d’être remises en cause.
The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.

Elle voudrait à présent consolider ce soutien en augmentant sensiblement l’aide qu’elle lui alloue pour les années à venir.
The European Commission would now like to consolidate this support by substantially increasing our aid to Pakistan in the coming years.

La mobilité doit être encouragée lorsqu'elle est profitable à tous ces niveaux.
Mobility must be encouraged, when it is beneficial to all concerned.

La communication interinstitutionnelle sera également utile dans le domaine de la coopération administrative entre les autorités des États membres traitant des directives "nouvelle approche", où elle fera profiter des avantages offerts par les nouvelles technologies.
Inter-institutional communication is going to be helpful also in the area of administrative co-operation of authorities in Member States dealing with New Approach directives by providing the advantages of new technological opportunities.

Elle m'a répondu qu'elle voudrait que tous les agriculteurs reçoivent le même montant, qu'elle ne voudrait pas qu'un agriculteur en reçoive plus qu'un autre. Dans cet examen, j'ai découvert que les sociétés ferroviaires remettent ensuite 600 $US par wagon, soit environ 9 $ la tonne, à la société céréalière, ce que l'agriculteur ne reçoit pas.
I discovered in that examination that the railways then kick back $600 U.S. a car, or about $9 a tonne, to the grain company, which we don't see in the farmer's pocket.