Traduction de «qu'elle veut cacher » (Français → Anglais) :

Une organisation doit pouvoir apporter la preuve qu'elle est capable de surveiller et de maîtriser tous ses aspects environnementaux importants et doit démontrer que l'entité qu'elle veut faire enregistrer n'a pas été séparée intentionnellement d'autres parties moins performantes de l'ensemble du site.
An organisation must be able to give evidence of its capability to monitor and control all its significant environmental aspects and prove that the entity intended to be registered has not been especially separated from other poor performing parts of the larger site.

L'Europe doit investir davantage si elle veut être sûre que les performances de l'ensemble des systèmes de transport intelligents seront suffisantes pour gérer la demande qu'entraînera la croissance escomptée du trafic.
Europe needs to invest more to make sure that the overall performance of intelligent transport systems will be sufficient to manage the demand arising from the expected traffic growth.

M. Wayne Lennon, analyste principal des politiques, Industrie Canada: Honorables sénateurs, si la société agissait de cette façon, on verrait tout de suite qu'elle veut cacher quelque chose.
Mr. Wayne Lennon, Policy Analyst, Industry Canada: Honourable senators, if that were the case, it would be clear that the corporation was trying to avoid something.

L'Union européenne ne veut pas seulement s'adapter, elle veut prendre la tête du mouvement.
The European Union not only wants to adapt, but to lead.

Oui, mais vous vous rendez compte, monsieur Mulroney, qu'aux yeux des gens ordinaires, quand une personne garde de l'argent comptant, qu'elle ne veut pas le déposer à la banque et qu'elle va chercher des montants en argent comptant, c'est parce qu'elle veut cacher des choses, généralement à l'impôt, mais aussi parfois à d'autres personnes. Non.
Yes, but you do realize, Mr. Mulroney, that in the eyes of ordinary citizens, when a person keeps cash, when a person does not want to deposit it at the bank and takes out the amounts in cash, it's because this individual wants to hide something, generally from the tax department, but also from other people.

Si une autre partie a des raisons de penser que des données visées à l’article 12, paragraphe 2, sont incorrectes, ou si elle veut les compléter, elle le fait immédiatement savoir à la partie qui les a introduites, laquelle est tenue d’examiner sans délai cette information et, s’il y a lieu, de modifier, compléter, rectifier ou effacer immédiatement les données.
Where another party has reason to believe that data as referred to in Article 12(2) are incorrect or wishes to supplement them, it shall immediately inform the inputting party. The inputting party shall examine such information without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately.

* En premier lieu, elle vise à attirer l'attention du Conseil sur une série d'enjeux qui doivent être traités et rester au premier plan dans l'agenda politique. Elle veut également proposer une méthode de travail qui permettra d'identifier systématiquement les questions de compétitivité et d'y répondre.
* First, to alert the Council to the range of issues that must be addressed and kept prominent in its policy agenda and to propose a method of work which will make it possible to systematically identify and respond to competitiveness questions.

Est-ce que c'est parce qu'il veut cacher des choses aux Québécois qui s'apprêtent à prendre une décision sur leur avenir, qu'il veut cacher aussi son incompétence, puisque, depuis novembre 1994, il n'y a eu aucune création nette d'emplois et la croissance économique est à zéro?
Is it because he has things to hide from the people of Quebec, who are about to make a decision regarding their future? Is he trying to hide his incompetence, seeing that there has been no net job creation since November 1994 and that economic growth is stalled?

On veut cacher les conséquences de ce référendum, si jamais il y a un oui, les conséquences sur le plan économique d'abord, sur le plan politique, sur le plan juridique (1440) En plus, on veut cacher des études qui seraient défavorables à l'option du Parti québécois et du Bloc québécois.
They want to hide the consequences of this referendum, should the outcome be Yes, the economic consequences first of all, and the political and legal consequences (1440) As well, they are trying to hide studies that would be unfavourable to the option of the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois.

M. Gilles Duceppe: Je demande à la ministre, plutôt que de se dérober aux questions, ne pas vouloir répondre, soit parce qu'il y a une enquête, soit parce qu'elle ne connaît pas les réponses, soit parce que c'était sous le règne de son prédécesseur—maintenant, elle veut se cacher derrière le budget—si elle peut nous dire comment il se fait qu'elle ignorait les faits, ce qui se passait, l'argent qui était tranféré de Rosemont à Saint-Maurice?
Mr. Gilles Duceppe: I would ask the minister, rather than hide from questions and not respond, either because an investigation is under way or because she does not know the answers or because it was under her predecessor—now she wants to hide behind the budget—whether she can tell us why she did not know the facts, what went on, about the money transferred from Rosemont to Saint-Maurice?