Vertaling van "qu'elle souligne l'engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a indiqué que son évaluation n'insiste pas seulement sur les similitudes entre l'offre d'engagement et une option envisagée à un stade de l'enquête, mais qu'au considérant 15 ci-dessus, elle souligne et résume la partie du règlement définitif expliquant les raisons pour lesquelles cette option a été rejetée.
The Commission noted that its assessment is not only vocal on the similarities between the undertaking offer and an option being considered at a stage of the investigation, in recital 15 above it points to and summarises the part of the definitive Regulation explaining why that option was rejected.

elle s'engage à ne pas influencer les décisions stratégiques d'Idorsia ni à obtenir d'informations commercialement sensibles sur son médicament contre l'insomnie en cours de développement, et ce en limitant sa prise de participation à moins de 10 % (ou 16 % maximum, pour autant que Johnson Johnson ne soit pas le principal actionnaire) et en s'engageant à ne nommer aucun membre du conseil d'administration; elle s'engage à mettre fin à ses mesures incitatives visant à influencer négativement le développement de son programme de recherche sur l'insomnie, en octroyant à Minerva Neurosciences de nouveaux droits sur le développement global et en supprimant ses redevances sur les ventes de Minerva dans l'EEE.
Johnson Johnson cannot influence Idorsia's strategic decisions, nor get commercially sensitive information on its insomnia medicine in development, through limiting its shareholding below 10% (or up to 16% provided that Johnson Johnson is not the largest shareholder) and a commitment not to nominate any board member. Johnson Johnson will remove its incentives to negatively influence the development of its insomnia research programme, by granting Minerva Neurosciences new rights over the global development and waiving its royalty rights on Minerva's sales in the EEA.

La Commission a par ailleurs publié un rapport sur la mise en œuvre de l'accord passé entre l'UE et la Turquie. Prenant acte des importants progrès réalisés, elle souligne toutefois que les efforts et les engagements en ce sens doivent être poursuivis pour consolider cette position et mener des opérations de retour et de réinstallation qui s'inscrivent dans la durée.
The Commission also reported on the implementation of the EU-Turkey Agreement and found that good progress has been made, but with continued efforts and commitments needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations.

Elle souligne que l’exercice par le Parlement de sa compétence budgétaire en séance plénière constitue un moment fondamental de la vie démocratique de l’Union européenne et doit donc être accompli avec toute l’attention, la rigueur et tout l’engagement qu’une telle responsabilité exige.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.

Elle souligne qu’elle n’hésitera pas à engager des procédures d’infraction pour sanctionner les violations de la directive.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.

2. Les États membres autorisent les sociétés de gestion, aux fins du paragraphe 1, point b) i), à communiquer sous forme succincte les principaux éléments des accords passés en matière de rémunérations, de commissions et d’avantages non monétaires, sous réserve qu’elles s’engagent à fournir des précisions supplémentaires à la demande du porteur de parts et qu’elles respectent cet engagement.
2. Member States shall permit a management company, for the purposes of paragraph 1(b)(i), to disclose the essential terms of the arrangements relating to the fee, commission or non-monetary benefit in summary form, provided that the management company undertakes to disclose further details at the request of the unit-holder and provided that it honours that undertaking.

Les États membres autorisent une entreprise d'investissement, aux fins du point b), sous i), à divulguer les conditions principales des arrangements en matière de rémunérations, de commissions et d'avantages non monétaires sous une forme résumée, sous réserve qu'elle s'engage à fournir des précisions supplémentaires à la demande du client et qu'elle respecte cet engagement.
Member States shall permit an investment firm, for the purposes of point (b)(i), to disclose the essential terms of the arrangements relating to the fee, commission or non-monetary benefit in summary form, provided that it undertakes to disclose further details at the request of the client and provided that it honours that undertaking.

L'Union européenne et la Nouvelle-Zélande soulignent l'importance politique et économique que revêt pour les deux parties la région Asie-Pacifique, dont la Nouvelle-Zélande fait partie intégrante, et elles s'engagent à se concerter étroitement dans le but de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
The European Union and New Zealand underline the political and economic importance to both sides of the Asia-Pacific region of which New Zealand is an integral part, and commit themselves to consult closely with the aim of promoting peace, stability and prosperity in the area.

Elles s'engagent à la pleine application des principes figurant dans les documents de la CSCE et soulignent le caractère essentiel de la primauté du droit, du respect des droits de l'homme et de la création d'un système multiparti avec des élections libres et démocratiques.
They commit themselves to the full implementation of the principles set out in the documents of the CSCE, and stress the paramount importance of the rule of law, respect for human rights and the establishment of a multi-party system with free and democratic elections.

- 5 - L'élimination des obstacles qui affectent directement les échanges intracommunautaires, essentiellement les obstacles physiques liés aux contrôles aux frontières (première ligne du tableau 1), n'apporte qu'une contribution relativement mineure à l'ensemble des gains mais cette mesure revêt une importance psychologique très grande en ce sens qu'elle souligne la nature irrévocable de l'engagement en faveur d'un marché européen unique.
Eliminating the obstacles directly affecting intra-Community trade, essentially the physical barriers linked to border-related controls (line 1 of Table 1), make a relatively minor contribution to the total gains, but this measure is of great psychological importance in underlining the irrevocable nature of the commitment to a single European market.