Vertaling van "qu'elle soit rapidement adoptée afin " (Frans → Engels) :

La Commission invite le Conseil et le Parlement à faire en sorte qu'elle soit rapidement adoptée.
The Commission invites the Council and the Parliament to ensure its rapid adoption.

Pour faciliter l'établissement de l'Autorité et pour veiller à ce qu'elle soit rapidement opérationnelle après sa création, la Commission est également en train d'instituer un groupe consultatif regroupant les principales parties prenantes afin d'examiner les aspects pratiques du fonctionnement futur de l'Autorité.
To facilitate the establishment of the Authority and make sure it is rapidly up and running once created, the Commission is also setting up an advisory group composed of key stakeholders to look into the practical aspects of the future functioning of the Authority.

Il faut également que soit rapidement adoptée la proposition de réviser le règlement financier des RTE en ligne (eTEN), en vue de porter le plafond de financement à 30 %, dans le but d'accélérer le déploiement de services paneuropéens.
Rapid adoption is also needed of the proposal for the revision of the Financial Regulations for eTEN, for an increase of the funding ceiling to 30% to accelerate deployment of pan-European services.

La Commission espère qu'elle sera rapidement adoptée selon la procédure de codécision.
The Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.

Je la dépose à nouveau et je vous demande de l'appuyer pour qu'elle soit rapidement adoptée afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
Again I introduce it, and I'm seeking your support to move it quickly in order to protect the health and safety of Canadians.

Le sénateur Ghitter: Je me fais l'écho des propos du sénateur Austin qui a parlé de la nécessité de faire diligence sur cette question, de présenter ce projet de loi au Sénat avec les amendements proposés dans l'espoir de lui faire franchir toutes les étapes, afin que cette importante mesure législative ne soit pas renvoyée aux calendes grecques et qu'elle soit enfin adoptée.
Senator Ghitter: I echo Senator Austin's comments about the need to expedite this, to move it through the Senate with these amendments in the hopes of moving it along so that it will not fall off the table and so that this important legislation will be passed.

J'ose espérer que tous les députés appuieront cette très importante mesure législative pour qu'elle soit rapidement adoptée.
I look forward to quick passage and support from all members of Parliament on this very important piece of legislation.

Il y a lieu de se demander pourquoi le gouvernement conservateur n'a pas simplement fait un projet de loi distinct de cette disposition-là pour qu'elle soit rapidement adoptée à la Chambre.
One would wonder why the Conservative government did not simply take that one part of the bill and put it into a piece of legislation that this House could rapidly pass.

3. Dans le cas où la situation financière d'une entreprise de réassurance se dégrade et que ses obligations contractuelles s'en trouvent menacées, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir d'exiger de cette entreprise une marge de solvabilité plus importante, afin qu'elle soit rapidement en mesure de satisfaire à ses exigences de solvabilité.
3. Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.

Il charge ses organes compétents d'examiner cette proposition afin qu'elle soit rapidement adoptée par le Conseil.
It instructs its competent bodies to examine it with a view to an early adoption by the Council.