Vertaling van "qu'elle soit menée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, il faudra que cette consultation soit transparente, qu'elle soit menée de telle façon que chacun puisse bien saisir les enjeux et qu'elle permette aussi à toutes les couches de la société de se prononcer.
This consultation would, therefore, have to be transparent, and carried out in such a way that everyone may grasp the issues and that all strata of society may have a chance to be heard.

Peu importe à quel point toutes les personnes en jeu dans cette affaire sont innocentes; le fait même que l'enquête soit interne, qu'elle soit menée de cette façon, à huis clos, ne résoudra pas la question.
It doesn't matter how innocent all the players in this may be; the very fact that it's being conducted in-house, in this nature, and in this closed manner is going to leave that question open.

Il faut, bien sûr, qu'elle soit menée en étroite coopération avec les rapporteurs respectifs sur la refonte de la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire au sein de l'Union européenne (directive 2008/57/CE) et sur le règlement relatif à l'Agence de l'Union européenne pour les chemins de fer (abrogeant le règlement (CE) no 881/2004).
This must of course be carried out in close cooperation with my fellow rapporteurs on the Recast of the Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Directive 2008/57/EC) and on the Regulation on the European Union Agency for Railways (ERA) (repealing Regulation 881/2004/EC).

Une étude de cette société, réalisée en avril, révèle que les deux tiers des Canadiens, soit 63 p. 100, acceptent la chasse commerciale au phoque pourvu qu'elle soit menée de façon responsable, sans cruauté et de façon durable, de sorte que l'espèce ne soit pas mise en péril.
A study by this company in April indicates that two out of three Canadians — 63 per cent — accept commercial sealing so long as the hunt is conducted responsibly, humanely and sustainably, and the species is not endangered.

Dans la mesure où toute mission européenne de gestion de crise continuera de dépendre de l’appui de l’ensemble des États membres, l’Irlande et la Suède pourront décider si, et comment, elles souhaitent ainsi contribuer à une mission de maintien de la paix, qu’elle soit menée par les Nations unies, par l’UE ou par d’autres.
As any EU crisis management mission would continue to require the support of all Member States, Ireland and Sweden would have the right to decide on whether, and how, to provide any such contribution to any peace-keeping mission – whether led by the United Nations, the EU or others.

Nous somme tous parfaitement conscients de la nécessité d'une étude d'impact indépendante, et l'idée que cette étude puisse être confiée au seul promoteur, comme certains l'ont suggéré, comme s'il était possible qu'elle soit menée par cette seule entreprise, est totalement inacceptable.
We are perfectly aware of the need for an independent assessment of the environmental impact, and the point of view that this assessment should be carried out by a single company, which some have mentioned, as if it could be done by that company alone, is completely unacceptable.

– (DE) Je crois que cette mission est en principe une bonne idée – pour autant qu'elle soit menée avec professionnalisme – car son objectif correspond précisément à ce dont il était question dans le débat sur la migration que nous avons eu précédemment, à savoir l'établissement de conditions de sécurité dans les lieux d'origine des immigrants.
– (DE) I believe that this mission is a good idea in principle – as long as it is carried out professionally – because it achieves precisely what was addressed in the migration debate we heard earlier, namely creating security where immigrants come from.

La politique de soutien à l'innovation, qu'elle soit menée au niveau communautaire, national ou régional, doit évoluer dans un cadre dynamique, c'est-à-dire en tenant compte du fait que les autres évoluent aussi.
Pro-innovation policy, whether at EU, Member State or regional level, must be viewed in the light of what is a changing environment; i.e. proper account must be taken of the fact that others are developing at the same time as we are.

Nous allons continuer de questionner les autorités mexicaines et de les inciter à faire enquête dans les règles afin qu'elle soit menée à bonne fin et que les coupables soient arrêtés.
We will continue to probe and push the Mexican officials to do this investigation properly and to see that it is finally brought to a conclusion and the perpetrators are arrested.

D'ailleurs, dans un texte célèbre, Mme Stephenson admet elle-même qu'une des raisons du succès de la négociation, c'est précisément le fait qu'elle soit menée en mode mineur, c'est-à-dire dans la clandestinité.
As a matter of fact, in a well-known text, Ms. Stephenson admits herself that one of the reasons for the success of the negotiation is the fact that it has been conducted in such a low-key fashion, that is in secret.