Vertaling van "qu'elle risque encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

ensemble des prêts non encore remboursés [ encours de risque | en-cours de risque ]
full exposure

non encore en risque
no risk [ not on risk | not at risk ]

La gestion des risques pour hélicoptère : pas encore un film sur la sécurité
Helicopter Risk Management: Not Another Safety Film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. préconise que les recommandations par pays intègrent la recommandation de la Commission sur la restructuration préventive des entreprises présentant un risque d'insolvabilité et l'apurement des dettes des entrepreneurs faillis, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, dans le but de donner une seconde chance aux entreprises; prie également la Commission d'étudier la possibilité d'élargir ces programmes aux familles à risque d'expulsion afin d'assurer une plus grande cohésion sociale en réduisant le risque de tomber dans le sans-abrisme; souligne que même si la détresse financière des ménages a diminué, elle est encore bien au-dessus des niveaux observés il y a dix ans et, selon la Commission, l'écart reste important entre le niveau de détresse financière des ménages à bas revenus et celui des 25 % dont les revenus sont les plus élevés;
4. Calls for the CSRs to include the Commission’s recommendation on preventive restructuring of businesses at risk of insolvency and discharge of debts of bankrupt entrepreneurs, whether natural or legal persons, with the aim of creating second chances for enterprises; calls also on the Commission to investigate the possibility of extending such programmes to families at risk of eviction in order to ensure greater social cohesion by reducing the risk of homelessness; stresses that even if household financial distress has reduced, it is still well above the levels seen in the previous decade and, according to the Commission, a large gap remains between levels of financial distress in low-income households and those in the higher income quartile;

Elles sont encore une majorité (52 % contre 59 % en 2012) à ne pas se sentir bien informées des risques de cybercriminalité.
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).

Lorsqu'une recapitalisation publique s'impose d'urgence pour écarter les risques pesant sur la stabilité financière, elle peut encore être autorisée à titre temporaire avant que le plan de restructuration ne soit complet, pour autant que l'autorité de surveillance compétente confirme la nécessité d'une intervention immédiate.
When a public recapitalisation is urgently necessary to avert risks to financial stability, it can still be temporarily approved before the full restructuring plan is ready, provided that the competent supervisor confirms that an immediate intervention is necessary.

En l’absence de preuves qu'elle risque de commettre un crime violent, la Commission des libérations conditionnelles n’a d’autre choix que de la libérer, même si elle représente encore un risque majeur pour la sécurité financière de la collectivité.
With no evidence that the individual is prone to committing a violent offence, the parole board must release him or her back into the community even if he or she continues to represent a significant financial criminal risk to the community.

Aussi, si la nouvelle proposition législative n’est pas accompagnée d’un programme de durabilité pour les biocarburants, le risque existe qu’elle accentue la pression due à l’augmentation de l’utilisation de l’huile de palme et qu’elle ajoute encore à la pression pesant sur les forêts tropicales et les sols tourbeux d’Asie du Sud-Est.
But the supply of these oils is likely to remain limited. Therefore, if the new legislative proposal were not accompanied by a sustainability scheme for biofuels, there would be a risk that it would supplement the pressure caused by growth in palm oil use and would make an additional contribution to the pressure on tropical forests and peatlands in South-East Asia.

À ce propos, la transparence est également dans l’intérêt de la BCE, car elle est encore une jeune institution et, dès lors, elle dépend encore tout particulièrement de l’établissement et de la consolidation de sa légitimité, de sa crédibilité et de la confiance qu’elle inspire en tant qu’autorité européenne.
Incidentally, transparency is also in the ECB’s interests because it is still a new institution, and is thus especially reliant on establishing and consolidating its legitimacy, credibility and trustworthiness as a European authority.

À la veille de son élargissement, l'Union européenne elle-même ne présente-t-elle pas encore des déficits et ne se trouve-t-elle pas encore devant des tâches inachevées ?
Even on the eve of its enlargement, does not the European Union itself still show deficits, and are there not tasks that it has not completed?

De plus, elle peut encore augmenter ces quantités si elle constate après l'été qu'il existe un risque de pénurie de riz indica sur le marché communautaire.
These quantities may be further increased if, in the early autumn, the Commission foresees a shortage of Indica rice on the Community market.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, la ministre réalise-t-elle qu'en ne prenant pas dès maintenant toutes les mesures pour s'assurer que son projet de loi soit acceptable par la Cour suprême, elle risque encore une fois de connaître un autre échec lamentable et coûteux, comme ce fut le cas dans ses autres interventions pour contrer le tabagisme?
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, does the minister realize that, by not taking immediate steps to ensure that her bill will be acceptable to the Supreme Court, she runs the risk of another miserable and costly failure, as she experienced with her other initiatives against tobacco use?