Vertaling van "qu'elle revient régulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle revient régulièrement sur le tapis depuis bon nombre d'années.
It is one that has been around for a number of years.

Elle cite régulièrement des causes britanniques, ce qui revient à dire que l'on fait fausse route en affirmant que les causes en question ne sont pas très importantes dans l'interprétation du paragraphe 8(3) ni dans toute cette question de moyens de défense en vertu de la common law.
They continually refer to British cases, so to suggest that the British cases are not terribly important in interpreting section 8(3) and the question of common law defences, I would think, would be down right incorrect.

Ce rapport reflète également l’illusion, qui revient régulièrement dans le discours de l’Union sur la culture, selon laquelle il existe une identité européenne unique et une culture européenne unique, et qu’elles se basent, en plus, sur des valeurs comme la liberté, la démocratie, la tolérance et la solidarité.
This report also has an underlying fallacy that keeps cropping up in EU discourse on culture: that there is a single European identity and a single European culture, and, even more so, that it is based on values like liberty, democracy, tolerance and solidarity.

L'un des points qui revient régulièrement à notre ordre du jour concerne les négociations du cycle de Doha. nous savons qu'un accord est toujours à notre portée, mais continuer à nous échapper.
A regular feature on our agenda is the Doha Round negotiations: we know that an agreement is always just around the corner but keeps escaping our grasp.

C'est une question qui revient régulièrement et, comme cela arrive très souvent pour des raisons de procédure, elle finit par soulever une multitude de points compliqués.
This is a question that arises from time to time and, as is so often the case with the procedure in this place, it ends up raising enormously complex questions.

- (EN) Monsieur le Président, le Pacte de stabilité et de croissance revient régulièrement dans les débats économiques de cette Assemblée.
– Mr President, the Stability and Growth Pact crops up regularly in debates on the economy in this Chamber.

Pour les matériels et mobiliers, la question qui revient régulièrement est celle de l'existence physique des biens et du rapprochement entre les inventaires administratifs et la réalité.
For equipment and furniture, the question regularly arising is that of the physical existence of the items and the reconciliation between the administrative inventories and reality.

Dans ce contexte, il est intéressant de voir combien cette question revient régulièrement à l'ordre du jour. Il n'existe en effet aucun conflit entre le Parlement européen et les parlements nationaux, ni aucune confusion sur leur mission.
It is interesting to note, in this context, how this issue keeps appearing on the agenda, for there is no conflict between Parliament and national parliaments, nor is their task unclear.

Elle revient régulièrement tous les ans depuis 1976, mais il ne s'est jamais rien passé.
I have heard it regularly every year since 1976.

Le sénateur Nolin : Est-ce que cela explique l'attitude intransigeante de la commissaire et le fait qu'elle revient régulièrement sur la question des métadonnées?
Senator Nolin: Is that the reason why the commissioner is so adamant and still coming back to the issue of metadata regularly?