Traduction de «qu'elle puisse mieux » (Français → Anglais) :

Là encore, nous avons le choix: soit nous cantonnons les ambitions de l'Union européenne dans le cadre stricte du budget actuel soit nous augmentons la capacité budgétaire de l'Union européenne pour qu'elle puisse mieux répondre à ses ambitions.
Here again we have a choice: either we pursue the European Union's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the European Union's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.

- Efficacité : valoriser la ressource que représente la jeunesse pour qu'elle puisse répondre aux enjeux de la société, qu'elle puisse contribuer au succès des différentes politiques qui la concernent et qu'elle puisse construire l'Europe de demain.
- Effectiveness: making the most of what young people have to offer so that they can respond to the challenges of society, contribute to the success of the various policies which concern them and build the Europe of the future.

La sénatrice LeBreton : Même si je ne participe pas aux négociations — elles sont évidemment menées par notre excellent ministre des Affaires autochtones, l'honorable Bernard Valcourt —, j'essaierai dans la mesure du possible de transmettre la question de la sénatrice au ministre et de lui demander s'il a d'autres renseignements à donner pour qu'elle puisse mieux comprendre ces questions extrêmement importantes relatives aux jeunes Autochtones et à leur éducation.
Senator LeBreton: Though I am not party to the negotiations, obviously they are conducted by our very capable Minister of Aboriginal Affairs, the Honourable Bernard Valcourt. To the degree that it is possible, I will forward the request to Minister Valcourt and ask if he is able to provide further information to enlighten the honourable senator on these extremely important matters of Aboriginal youth and their education.

Ces fonds aideront la population à se rétablir de la sécheresse qui l’a frappée récemment et à renforcer l'économie régionale de sorte qu’elle puisse mieux résister aux crises à venir.
The funding will support people to recover from the recent drought and strengthen the regional economy to better withstand future crisis.

Je demande au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce d'entreprendre l'étude de la Loi sur la Banque de développement du Canada, de déterminer si le mandat de la BDC a évolué et peut continuer d'évoluer au cours des dix prochaines années et de définir les améliorations pouvant être apportées à son fonctionnement afin qu'elle puisse mieux aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à relever les nouveaux défis qui se présentent à elles.
I am writing to ask the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to undertake a study of the positions and operations of the BDC Act, to look at how the BDC's mandate has evolved and might continue to evolve over the next 10 years, and how it might be best positioned to address emerging challenges for Canadian small and medium-sized businesses.

prend des mesures destinées à mieux associer le Parlement, de sorte qu'elle puisse tenir compte autant que possible des positions du Parlement et, en particulier, que celui-ci dispose du temps nécessaire pour examiner les propositions de la Commission.
shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to consider the Commission’s proposal.

Quand on regarde l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, le Sénat et les sénateurs proposent de soustraire la Commission canadienne du blé du champ de l'application de la Loi sur l'accès à l'information pour qu'elle puisse mieux affronter la concurrence internationale lorsqu'elle représente des agriculteurs canadiens.
With regard to access to information and privacy, the Senate and the senators are proposing to remove the Canadian Wheat Board from the coverage of the Access to Information Act so that the board can stand up to international competition better when representing Canadian farmers.

d’accepter que l’une d’elles puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis.
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts.

Elle doit maintenant être renforcée et enrichie par des éléments du processus d'élargissement, de façon à ce qu'elle puisse mieux relever les nouveaux défis, à mesure que ces pays passent des stades de la stabilisation et de la reconstruction à ceux du développement durable, de l'association et de l'intégration aux structures européennes.
It now needs to be strengthened and enriched with elements from the enlargement process, so that it can better meet the new challenges, as the countries move from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures.

i)prend des mesures destinées à mieux associer le Parlement, de sorte qu'elle puisse tenir compte autant que possible des positions du Parlement et, en particulier, que celui-ci dispose du temps nécessaire pour examiner les propositions de la Commission.
(i)shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to consider the Commission’s proposal.