Traduction de «qu'elle pourra obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des progrès dont elle pourra apporter la preuve
demonstrable progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, elle ne sait pas si elle a droit à des soins de santé dans ce pays et, dans l’affirmative, comment elle pourra obtenir le remboursement de l’opération et de la télésurveillance à domicile dont elle aura besoin par la suite.
However, she does not know whether she is entitled to healthcare there and, if so, how she can get reimbursed for the operation and the home telemonitoring that she will need afterwards.

Elle ne pourra utiliser cette attestation de statut pour entrer dans un autre pays, mais elle pourra s'en servir comme pièce d'identité au Bureau des passeports du Canada, qui délivre les titres de voyage, et elle pourra obtenir le titre de voyage qui est réservé aux personnes protégées, conformément à l'exigence que l'on retrouve dans la Convention sur les réfugiés.
They won't be able to use that status document to get into other countries, but they will be able to use it as a means of identification with the Canadian passport office, which issues travel documents, and get the travel document that protected people get, which is the requirement that we have under the convention for refugees.

Leur travail est de soutenir les gens qui se retrouvent dans ces situations le mieux possible. Si une famille a besoin de services spécialisés qui ne sont pas disponibles, le centre collabore avec des travailleurs sociaux et aide la famille à obtenir une affectation là où elle pourra obtenir les services nécessaires.
Their job is to support the people in those situations as best as possible, and if it's not possible because of a specialized need, to work with the social workers to assist the family in getting a posting to where the family can get the need met.

Si la police a ensuite besoin d’obtenir les données préservées, elle pourra obtenir un mandat autorisé par les tribunaux ou une ordonnance de communication.
If the police then needed to obtain that preserved data, they could get a judicially authorized warrant or production order.

le type de soutien qu'elle peut obtenir et auprès de qui elle peut l'obtenir, y compris, le cas échéant, des informations de base concernant l'accès à une aide médicale, à toute aide spécialisée, notamment une aide psychologique, et à une solution en matière de logement.
the type of support they can obtain and from whom, including, where relevant, basic information about access to medical support, any specialist support, including psychological support, and alternative accommodation.

Je pense que, de toute façon, pareils services seront offerts dans d'autres pays, si bien qu'une femme comme celle dont il est fait mention dans l'exemple se rendra simplement aux Philippines, en Afghanistan ou ailleurs où elle pourra obtenir ce qu'elle souhaite.
I suspect that the services will be offered in other countries anyway, so a woman in that type of example will just go to the Philippines or to Afghanistan, or somewhere else where she can have it done.

a) l'information demandée n'est pas détenue par l'autorité publique à laquelle la demande est adressée ou pour son compte; en pareil cas, lorsque cette autorité publique sait que l'information est détenue par une autre autorité publique ou pour son compte, elle transmet dès que possible la demande à cette autre autorité, et en informe le demandeur ou elle indique au demandeur auprès de quelle autorité publique elle croit qu'il pourra obtenir l'information demandée.
(a) the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed. In such a case, where that public authority is aware that the information is held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly or inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.

"Dans le même temps, elle pourra décider si elle accepte des engagements offerts par les entreprises concernées, en vue, entre autres, d'obtenir l'accès au marché pour les compagnies non membres de la conférence, dans les conditions de l'article 9 du règlement (CE) n° 1/2003".
"At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines".

«Dans le même temps, elle pourra décider si elle accepte des engagements offerts par les entreprises concernées, en vue, entre autres, d'obtenir l'accès au marché pour les compagnies non membres de la conférence, dans les conditions de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003».
‘At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines’.

Mme Janes : Je pense que la province essaie d'adopter la nouvelle approche stratégique à l'égard de l'efficacité énergétique qu'elle décrit dans son plan énergétique de 2007, et qu'elle s'efforce de recueillir les éléments d'information qui lui permettront d'investir là où elle pourra obtenir les meilleurs résultats au meilleur prix.
Ms. Janes: I think the province is trying to take the new strategic approach toward energy efficiency that was signalled in the 2007 Energy Plan, and they are trying to develop the evidence base to put money in where it is most cost-effective to give the best return.