Traduction de «qu'elle n'était absolument » (Français → Anglais) :

Pour significative qu'était cette contribution, elle n'était néanmoins pas suffisante pour financer une campagne de publicité payante dans les médias, dans toute l'UE ; la stratégie retenue a donc consisté à gérer cette campagne en créant des effets multiplicateurs.
Significant though it was, it was nowhere near sufficient to fund a paid media advertising campaign across the EU, and the strategy for managing the campaign was based on the creation of multiplier effects.

Quand nous avons soulevé cette question en 1987, tous les politiciens de tout poil ont bondi en disant qu'il n'était pas question d'inclure l'eau, qu'elle n'était absolument pas incluse, que c'était hors de question, que l'accord commercial ne portait absolument pas sur l'eau.
When we raised this issue back in 1987 every politician worth his or her salt stood up and said, no, water's not included; no, it's not included; no, it's not included; water's not included in the trade agreement.

Tout comme les gouvernements des autres provinces d'ailleurs, y compris l'Ontario, qui a dit qu'elle n'était absolument pas prête à parler d'indemnisation.
So did the governments of other provinces. So did Ontario, saying there was no way it was prepared to talk about compensation.

5. En ce qui concerne l'infraction visée à l'article 3, paragraphe 1, point b), les États membres peuvent prévoir des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives autres que celles visées au paragraphe 4 du présent article, y compris des amendes et des peines d'emprisonnement, si la fausse monnaie a été reçue sans savoir qu'elle était fausse, mais transmise en sachant qu'elle l'était.
5. In relation to the offence referred to in point (b) of Article 3(1), Member States may provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions other than that referred to in paragraph 4 of this Article, including fines and imprisonment, if the counterfeit currency was received without knowledge but passed on with the knowledge that it is counterfeit.

Par contre, le gouvernement du Québec, citant des avocats du gouvernement fédéral, a soutenu qu'elle n'était absolument pas contraire à l'Accord de libre-échange.
However, the Government of Quebec cited federal government lawyers, claiming that its initiative did not, in any way, fail to comply with the free trade agreement.

Aussi la possibilité de demander l'assistance d'un autre État membre pourrait-elle se révéler absolument cruciale.
It is therefore of crucial importance that each Member State be able to request the assistance of another Member State.

3. Si l’autorité requérante sollicite une assistance qu’elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l’attention sur ce fait dans sa demande.
3. Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.

3. Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
3. Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.

Elle n'était notamment pas en mesure d'exclure que le secteur en cause fût en déclin absolu.
The Commission in particular could not exclude that the sector at stake was in absolute decline.

M. MacKnight: Nous avons reçu une réponse de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui nous a indiqué qu'elle n'était absolument pas intéressée par notre proposition concernant la constitution d'un comité d'examen indépendant.
Mr. MacKnight: We got a response from Canada Customs and Revenue Agency saying they were not even remotely interested in our suggestion on the independent review committee.