Vertaling van "qu'elle mérite notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je pense que tout fonctionnaire, qu'il soit en bas ou en haut de l'échelle, a suffisamment mérité notre respect et notre sollicitude à tous.
But I believe that every civil servant, whatever their rank, has done enough to warrant due consideration and respect from all of us.

Avec tout le respect que j'ai pour toutes les victimes —elles méritent notre respect, elles l'ont, nous les respectons.
With all respect for all victims — they deserve our respect, they have it, we respect them.

Elle mérite toute notre attention et notre soutien.
And which deserves all our attention and support.

J'aimerais que, d'ici à la fin de l'année, les femmes victimes de violence sentent, entre autres, qu'elles peuvent se rendre auprès dela police, afin d'obtenir le soutien qu'elles méritent".
By the end of the year, I would like victims of violence to feel, among other things, that they can go to the police to get the kind of support that they deserve'.

Notre représentant spécial, M. Ján Figeľ, saura nous aider dans cette entreprise en veillant à ce que cette importante question bénéficie de toute l’attention qu’elle mérite ».
I trust that Ján Figeľ, our Special Envoy, will help us in this endeavour, sharpening our focus and ensuring that this important issue gets the attention it deserves".

Autant je ne doute pas qu'elle est en mesure de les convaincre, et autant j'estime qu'elle mérite notre admiration pour le leadership dont elle fait preuve dans le dossier de l'énergie nationale et pour les efforts qu'elle déploie à cet égard, il n'en demeure pas moins qu'elle ne représente que l'Alberta.
As capable as she is in doing that, and as much as she should be admired for providing leadership on the national energy file and for trying to make that case, she only speaks for Alberta.

Elles méritent notre attention, mais elles méritent aussi notre respect.
They deserve our attention but they also deserve respect.

Elle doit également accorder la place qu’elles méritent aux positions prises par le Parlement et les syndicats dans le cadre des discussions interinstitutionnelles concernant la précédente proposition de modification.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.

Elle mérite notre admiration et notre reconnaissance.
She deserves our admiration and gratitude.

Je pense que la motion présentée par le député de Moose Jaw-Lake Centre est admirable, qu'elle devrait être sérieusement prise en considération et qu'elle mérite notre appui.
He said that people on the prairies want the government to consult with them before making major decisions. The motion put forward by the member for Moose Jaw-Lake Centre is admirable, should be given every consideration and should be supported.