Vertaling van "qu'elle me laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages
How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la recommandation encourage tous les États membres à suivre les principes qu’elle suggère, la proposition de directive, quant à elle, leur laisse le soin de décider s’ils instituent ou non des procédures de recours collectif aux fins d’actions en justice ou autres engagées par des personnes privées pour faire respecter le droit de la concurrence[10].
While the Recommendation encourages all Member States to follow the principles suggested therein, the proposed Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of the private enforcement of competition law.[10]

Beaucoup pensent que la politique est devenue trop technocratique et trop lointaine et qu'elle se laisse trop souvent guider par les intérêts en place.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.

Elle ne laisse pas la possibilité d’exclure une catégorie d’employeurs.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.

À la même page, on trouve la définition de club de tir et elle me laisse un peu perplexe.
Still on that page, the definition of a shooting club leaves me a bit mystified.

Votre déclaration pleine d'émotion est peut-être bonne et utile, mais comme je n'ai aucun esprit partisan, elle me laisse froide.
Maybe the emotional statement is very nice and useful, but I am not a partisan so it doesn't have any effect on me.

En réponse à la question, je dois dire qu'elle me laisse perplexe parce que notre gouvernement a émis des instructions d'urgence cet été, dont, récemment, un ordre préventif de divulgation en réponse aux questions soulevées par le Bureau de la sécurité des transports.
With respect to the specific question, I am puzzled, because our government issued emergency directives this summer, actually, and most recently issued a protective disclosure, as well, with respect to issues brought forth by the Transportation Safety Board.

Avant cette date, la Commission devra décider si elle renouvelle le règlement dans sa forme actuelle, si elle le modifie ou si elle le laisse expirer.
Before that day the Commission will need to decide on whether to renew the Regulation in its current form, modify it or let it lapse.

Mme Sylvie Boucher: Madame la Présidente, si la députée veut que je lui réponde, je vais le faire, mais il faut qu'elle me laisse parler.
Ms. Sylvie Boucher: Madam Speaker, if the member would like me to answer her question, I will do so, but she has to let me speak.

En particulier, la mise des dépens à la charge de l’institution, bien que partie gagnante, peut être justifiée par le manque de diligence de celle-ci lors de la procédure précontentieuse, lorsque, d’une part, elle a laissé s’écouler le délai de quatre mois, prévu à l’article 90, paragraphe 1, du statut, avant d’adopter une décision explicite de rejet de la demande présentée par le fonctionnaire concerné et, d’autre part, n’a pas attiré l’attention de l’intéressé, dans la décision en cause, sur la circonstance qu’une décision implicite de rejet était déjà intervenue et que le délai de réclamation de trois mois courait à compter de cette dernière décision.
In particular, ordering the institution to pay the costs, even though it is the successful party, may be justified by lack of due diligence in the pre-litigation procedure where, first, it allowed the period of four months laid down in Article 90(1) of the Staff Regulations to elapse before adopting an express decision rejecting the request made by the official concerned, and second, it did not draw the official’s attention, in the decision at issue, to the fact that an implied rejection decision had already been taken and that the time-limit of three months for lodging a complaint had started running from that decision.

[Traduction] Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de son intervention, mais je dois dire qu'elle me laisse perplexe car elle n'a que peu ou pas de rapport avec la question qu'il avait posée.
[English] Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, while I thank the hon. member for his intervention, I have to say that I am at a bit of a loss as it bears little or no relation to the question that he asked at the time.