Vertaling van "qu'elle est sérieusement sous-financée " (Frans → Engels) :

Si l'on compare la branche économique d'une Première nation au niveau local ou régional, on constate qu'elle est sérieusement sous-financée et que la branche de la main-d'œuvre l'est un peu mieux mais pas au niveau voulu pour exploiter ces possibilités régionales et garantir qu'il y a des emplois.
When we compare the economic arm of a First Nation at the local or regional level, the economic arm is seriously underfunded and the labour force arm is a little better funded, but it is not at a stage where it can connect with those regional opportunities and ensure that employment happens.

Il faut qu'il y ait davantage de financement prévisible et à plus long terme et je dirais que la recherche relative aux bovins de boucherie et aux cultures fourragères est sérieusement sous-financée dans ce pays si l'on tient compte de la contribution que fait l'industrie à l'économie.
There needs to be more longer-term predictable funding. And I would suggest that beef cattle and forage research is severely underfunded in this country when we look at the economic contribution the industry makes.

Les membres du Conseil, qui ont travaillé auparavant très durement pour obtenir la ratification du traité, ne semblent pas remarquer aujourd’hui le fait que les politiques ancrées dans ce traité sont sérieusement sous-financées.
The Members of the Council, who previously worked hard to achieve the treaty’s ratification, today seem not to notice the fact that the policies enshrined in it are seriously underfinanced.

La rubrique 4, politique étrangère, doit être une fois encore mise en évidence car elle est régulièrement sous-financée.
Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

Cependant, elles peuvent aussi être financées sous les programmes indicatifs pluriannuels.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.

Elles peuvent aussi être financées sous les programmes indicatifs pluriannuels.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.

Le mois dernier, dans un sondage spécial réalisé pour le magasine Maclean's à l'occasion du jour du Souvenir, nous avons révélé que 63 p. 100 des Canadiens pensent que leur armée est sous-financée, le groupe le plus important disant qu'elle est gravement sous-financée.
Last month, in the special Remembrance Day poll for Maclean's magazine, we reported that 63 per cent of Canadians believed the Canadian military to be underfunded, with the largest portion saying it is significantly underfunded.

De tout cela, je tire les conclusions suivantes: tout d'abord, nous devons admettre que le Canada évolue dans un monde turbulent et qu'il est vulnérable du point de vue physique, politique, économique, socioculturel et militaire; en second lieu, le Canada n'a malheureusement pas d'énoncé clair de ses intérêts nationaux — cela est aussi important pour le Canada et les Canadiens que pour nos adversaires et nos alliés; le Canada a une nouvelle politique cohérente en matière de sécurité nationale, mais celle-ci n'est pas définitive; comme je le disais, le Canada doit être attentif aux intérêts et aux politiques américaines en matière de sécurité nationale; au Canada, l'orientation, la coopération et la coordination interministérielle en matière de sécurité nationale ont toujours été très limitées, voire inexistantes, mais la situation est en train de s'améliorer; dans l'ensemble, la politique canadienne en matière de défense demeure sérieusement sous-financée et les Forces armées canadiennes trop sollicitées.
From all of this I have drawn the following conclusions: First, we must recognize that Canada is living in a turbulent world and is vulnerable in physical, political, economic, socio-cultural and military terms; second, Canada, unfortunately, has no clear statement of national interests — that is as important to Canada and Canadians as it is to our adversaries and our allies; Canada has a new, coherent national security policy, but there is more to come; as I mentioned, Canada must be mindful of U.S. national security interests and policies; in Canada, interdepartmental national security direction, cooperation and coordination have, historically, been limited or non-existent but it is now improving; overall, Canada's defence policy remains seriously underfunded and the Canadian Forces over-committed.

L'attribution de ressources à la santé mentale, dans tous les budgets que j'ai vus — surtout en Ontario — est sérieusement sous-financée.
Resource allocation to mental illness in any of the budgets that I have seen — primarily in Ontario — is seriously underfunded.