Vertaling van "qu'elle est caduque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caduque basale | caduque sérotine | caduque placentaire | caduque utéro-placentaire | caduque basilaire | caduque interutéro-placentaire
decidua basalis | basal decidua | decidua serotina | membrana serotina

caduque | caduque déciduale | caduque utérine | déciduale | membrane caduque | membrane déciduale
decidua

caduque basale | caduque placentaire | caduque utéro-placentaire
decidua basalis

végétal à feuilles caduques [ essence caduque | espèce caduque ]
deciduous plant

caduque ovulaire | caduque réfléchie | caduque capsulaire
decidua capsularis | capsular decidua | reflex decidua | decidua reflexa

caduque capsulaire | caduque ovulaire
decidua capsularis

caduque | décidue | membrane caduque | membrane déciduale
decidua

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font
Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do

Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]
How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pire forme de pollution est celle qui consiste à laisser dormir les bonnes idées jusqu'à ce qu'elles deviennent caduques.
There is an old adage that one of the worst forms of pollution is the pollution created by the failure to use good ideas and good concepts until they are no longer needed.

Mais je ne crois pas me tromper en vous disant que l'intention du comité est de donner suite à votre motion, même si j'aurais pu statuer en ma qualité de président qu'elle était caduque—seulement je sais que vous l'auriez redéposée.
But I think it is true that the committee's intention is to follow through on your motion, even though I could have ruled that it had lapsed—and I know you would have brought it forward again.

En 2001, lorsqu'ils ont présenté ces dispositions, ils ont promis aux Canadiens qu'elles deviendraient caduques parce qu'ils reconnaissaient qu'elles constituaient une menace fondamentale.
They promised Canadians in 2001, when they brought in these provisions, that they would sunset them, because they recognized that they were a fundamental threat.

– M. Kelly a retiré la question n° 15 et l’auteur de la question n° 16 étant absent, elle est caduque.
– Mr Kelly has withdrawn Question No 15 and given that the author of Question No 16 is not present, it lapses.

À la fin de la période de cinq ans, elles tomberaient automatiquement en désuétude, c'est-à-dire qu'elles seraient caduques.
At the end of the five years, they would default automatically, or sunset.

La troisième, c’est que cet accord est une mise en œuvre, partielle certes, mais réelle, d’une disposition de la Constitution européenne, Constitution dont il devient lassant de rappeler ici qu’elle est caduque depuis que deux peuples européens l’ont massivement rejetée par référendum.
The third is that this agreement is the implementation – partial, it is true, but actually happening – of a provision contained in the European Constitution, a document which, as the House is no doubt tired of hearing, is obsolete given that two European populations rejected it by a huge margin in referendums.

Seul le caractère provisoire - elle sera caduque en décembre 2006 - nous permet d’accepter l’insertion d’une disposition qui stipule: "Dans l’application de l’article 117, il est exceptionnellement tenu compte, s’agissant des langues officielles des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004, à compter de cette date et jusqu’au 31 décembre 2006, de la disponibilité effective et en nombre suffisant des interprètes et des traducteurs correspondants".
It is only because of its provisional nature – it will expire in December 2006 – that we can accept the insertion of a provision setting out that: ‘Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which will accede to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.

- (ES) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de vouloir demander à la Commission de répondre à ma question par écrit, mais je préfère qu'elle soit caduque, conformément au règlement.
– (ES) Mr President, I would like to thank you for kindly suggesting that the Commission should reply to my question in writing, but I would prefer my question to lapse in accordance with the Rules of Procedure.

Le rôle de leadership du Québec, j'utilise l'expression « J'espère qu'elle deviendra caduque » j'espère qu'on entre au XXI siècle dans un rapport de complémentarité qui fera que les initiatives viennent de partout et que les idées intéressantes ne viennent pas d'une seule source et que la coordination et la cohérence viennent d'une volonté commune.
Quebec's leadership role will, I hope, in time come to an end; I hope we are entering the 21st century collectively and that initiatives will arise from everywhere and interesting ideas will not come from one single source, and that coordination and consistency will be the result of the will of all those involved.