Vertaling van "qu'elle donne également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

elle donne connaissance aux autres parties
it shall make known to the other parties

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées
the fast films also gave results lower than calculated

L'immigration donne-t-elle les résultats attendus? L'expérience des enfants d'immigrants et des immigrants de deuxième génération
Is Immigration Working? The Experience of Immigrant Children and Second Generation Immigrants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. attend de la Commission dans son deuxième rapport sur la cohérence de la politique développement, prévu en 2009, qu'elle donne également des indications sur la façon de garantir que l'Europe reste dans la course pour que les engagements pour l'aide publique représentent 0,7 % du PIB d'ici 2015 et, de façon plus générale, qu'elle indique comment faire face aux récents défis auxquels sont confrontés les pays en développement, défis qui rendent plus difficile encore la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tant en ce qui concerne le changement climatique que le prix des denrées alimentaires ou des biocarburants;
43. Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;

Elle donne également lieu à des troubles du métabolisme et constitue un terreau favorable pour le diabète, les troubles vasculaires, l’hypertension et l’hypercholestérolémie.
It also causes metabolic disorders and a consequent propensity to diabetes, circulatory diseases, hypertension and high cholesterol levels.

Non seulement cette pratique, autorisée par l'article 90, est très discutable, mais elle donne également la fausse impression que le PE soutient dans sa totalité le contenu du rapport, ce qui n'est certainement pas le cas.
Not only is this practice – that is enabled by ‘rule 90’ – very dubious, it also gives the false impression that the whole EP agrees with the content of the report, which is certainly not the case.

Elle donne également à tous les citoyens de l’Union européenne un droit de recours devant la Cour européenne de justice à Luxembourg.
It also gives all citizens of the European Union a right of recourse to the European Court of Justice in Luxembourg.

Elle donne également aux États membres une plus grande marge de manœuvre dans le traitement de leurs différentes priorités nationales et régionales en matière d’environnement.
It also provides member states with more flexibility to respond to their various national and regional environmental priorities.

Elle est unique en son genre par sa double orientation économique et sociale, car, si elle encourage le commerce et l'entrepreneuriat, elle donne également aux personnes vulnérables la possibilité de se dégager de dettes devenues impossibles à gérer.
Indeed, it is unique in its dual economic and social orientation encouraging commerce and entrepreneurship while ensuring that vulnerable individuals have a means of dealing with unmanageable debt.

Elle donne également la possibilité d'améliorer, en termes qualitatifs, les statistiques qui figurent dans le rapport annuel.
This provides also the opportunity to improve, in qualitative terms, the statistics in the annual report.

Elle donne également aux ONG le droit de demander qu'une action soit entreprise par les autorités compétentes en cas d'infraction à la directive.
It also foresees the right of NGO's to request that action is taken by competent authorities in cases where rights under the Directive are not being respected.

Elle donne également suite aux recommandations du groupe concernant la transparence des structures du capital des sociétés et des mesures défensives.
Furthermore, the proposed Directive adopts the recommendations of the Group on increased transparency concerning the capital structure of companies and defensive measures.

une transparence accrue, qui impose aux producteurs et aux distributeurs d'informer les autorités et de collaborer avec elles si des produits se révèlent dangereux; elle donne également aux consommateurs le droit de savoir quels produits sont dangereux et quelles mesures ont été prises;
increased transparency, which obliges producers and distributors to inform authorities and collaborate with them if products are found to be dangerous. It also gives consumers the right to know which products are dangerous and what action has been taken;